Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - クスノキ

クスノキ

我が魂は この土に根差し
決して朽ちずに 決して倒れずに
我はこの丘 この丘で生きる
幾百年越え 時代の風に吹かれ
片足鳥居と共に
人々の営みを
歓びを かなしみを
ただ見届けて
我が魂は 奪われはしない
この身折られど この身焼かれども
涼風も 爆風も
五月雨も 黒い雨も
ただ浴びて ただ受けて
ただ空を目指し
我が魂は この土に根差し
葉音で歌う 生命の叫びを

Le camphrier

Mon âme est enracinée dans cette terre
Elle ne se décomposera jamais, elle ne tombera jamais
Je vis sur cette colline, sur cette colline
Pendant des centaines d'années, j'ai été balayé par les vents du temps
Avec le torii à une seule jambe
J'ai été témoin de la vie des gens
De leur joie, de leur tristesse
Je les ai simplement observés
Mon âme ne me sera jamais arrachée
Même si ce corps est brisé, même si ce corps est brûlé
La brise fraîche, le vent violent
La pluie de mai, la pluie noire
Je les ai simplement absorbés, je les ai simplement reçus
Je vise simplement le ciel
Mon âme est enracinée dans cette terre
Je chante le cri de la vie avec le bruissement des feuilles