Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - ステージの魔物

ステージの魔物

カリスマみたいに見えるから
"ただの男"でも
自分以上になれるから
このステージなら
鳥肌立ってる
経験は意味がない
始まりの直前は
恐怖と虚勢が混ざり合う
それでも...
身体が欲しがってるんだ
我を忘れるほどの興奮を
本能で欲しがってるんだ
歓声が"ただの男"を変えてゆくさ
もっと声を聞かせてくれ
今夜もどこかに潜んでる
ステージの魔物
何度倒しても蘇る
姿なき魔物
"たった1音のミスさえ許さない"と
完璧な夜を強制する
お前は病か？幻想か？
羡望の眼差し浴びて
まるで王のように振る舞ってる
求められて演じていたイメージに
"ただの男"は浸食されて
もう 誰も止められない
このショーは止められない
さぁ 魔物と戦うのさ
ステージは人生のように
降りることなど許されないのさ
予期せぬミスで落ちて行く姿を
お前は奈落の底で待っている
もう 誰も止められない
もう 誰も届かないこの場所で
さぁ 魔物と戦うのさ

Monster of the Stage

Because I look like I have charisma
"Just a Man" but
I can be more than myself
If it's this stage
My goosebumps are rising
Experience doesn't mean anything
Right before the start
Fear and bravado are mixed
Even so...
My body craves it
An excitement that makes me forget myself
I crave it instinctively
The cheers will change the "just a man" my dear
Let me hear your voice more
It's lurking somewhere tonight too
The monster of the stage
It always comes back to life no matter how many times you defeat it
A monster without form
"It won't forgive even a single mistake" and
It forces a perfect night
Are you a disease? A fantasy?
Receiving envious glances
I act like a king
To the image that I was expected to act out
"Just a man" is being eaten away
No one can stop it anymore
This show can't be stopped
Come and fight the monster
The stage is like life
You can't get off it
With unexpected mistakes, the form that falls down
You're waiting at the bottom of the abyss
Nobody can stop it anymore
In this place where nobody can reach me anymore
Come and fight the monster