Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - ステージの魔物

ステージの魔物

カリスマみたいに見えるから
"ただの男"でも
自分以上になれるから
このステージなら
鳥肌立ってる
経験は意味がない
始まりの直前は
恐怖と虚勢が混ざり合う
それでも...
身体が欲しがってるんだ
我を忘れるほどの興奮を
本能で欲しがってるんだ
歓声が"ただの男"を変えてゆくさ
もっと声を聞かせてくれ
今夜もどこかに潜んでる
ステージの魔物
何度倒しても蘇る
姿なき魔物
"たった1音のミスさえ許さない"と
完璧な夜を強制する
お前は病か？幻想か？
羡望の眼差し浴びて
まるで王のように振る舞ってる
求められて演じていたイメージに
"ただの男"は浸食されて
もう 誰も止められない
このショーは止められない
さぁ 魔物と戦うのさ
ステージは人生のように
降りることなど許されないのさ
予期せぬミスで落ちて行く姿を
お前は奈落の底で待っている
もう 誰も止められない
もう 誰も届かないこの場所で
さぁ 魔物と戦うのさ

La bête de la scène

Parce que tu me fais penser à un leader charismatique
"Un simple homme"
Mais sur cette scène, je peux devenir mieux que moi-même
La scène, c'est ça
Je sens des frissons
L'expérience n'a pas de sens
Avant le début
La peur et la prétention se mélangent
Malgré tout...
Mon corps en a besoin
De cette excitation qui me fait oublier qui je suis
Mon instinct la réclame
Les acclamations changent "un simple homme"
Fais-moi entendre ta voix
Ce soir, elle se cache quelque part
La bête de la scène
Elle revient à la vie à chaque fois que je la vaincs
Une bête sans visage
"Même une seule fausse note n'est pas tolérée"
Elle impose une nuit parfaite
Es-tu une maladie ? Une illusion ?
Je suis sous le regard envieux de tous
Je me comporte comme un roi
L'image que l'on attend de moi, je la joue
"Un simple homme" est envahi
Plus personne ne peut m'arrêter
Ce spectacle ne peut pas s'arrêter
Allez, on se bat contre la bête
La scène est comme la vie
On n'est pas autorisé à en descendre
Tu attends au fond du gouffre
Que je tombe en faisant une erreur imprévue
Plus personne ne peut m'arrêter
Plus personne ne peut me rejoindre ici
Allez, on se bat contre la bête