Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 何度でも花が咲くように私を生きよう

何度でも花が咲くように私を生きよう

一年が過ぎるのが やけに早く感じて
「歳かなぁ」なんて自嘲したり
手つかずの夢があったり
恐いものなんて 今よりずっとなかった
二十代のあの情熱とは 今は違うけど
憧れたものには もうなれないとしても
この道を歩いてみよう 旅を続けよう
助けてくれる人も
わかろうとしてくれる人もいるのに
なぜか弱音ひとつ晒せない
邪魔なプライド
「喜び下手」はいつか治ると
言葉や振る舞いを覚えたけど
これじゃないんだな...
正直に生きることの難しさを
噛み締めながら それでもまだ
私を続けよう
春がきた
今年もまた新しい花が咲くのです
同じ春など二度とないから
憧れたものには もうなれないとしても
何度でも花が咲くように
私を生きよう
また春がきた

I'll keep living my life, just like the flowers that bloom again and again

It feels like a year has passed by so quickly
I'm self-deprecatingly saying: "I guess it's because of my age"
There were some dreams I left untouched
The things I fear now aren't as bad as before
It's different from the passion I had in my twenties
Even if I can't become the person I admired
I'll keep walking on this path, keep traveling
There are people who will help me
There are people who will try to understand me
But somehow I can't even show a hint of weakness
My pride gets in the way
I once thought my "inability to be happy" would eventually disappear
I've learned how to behave and what to say
But it's not like this...
I'm now realizing how hard it is to live honestly
And yet I still want to
Keep being myself
Spring has come
New flowers will bloom again this year
Because no two springs are ever the same
Even if I can't become the person I admired
I'll keep living my life, just like the flowers that bloom again and again
I'll keep living my life
Spring has come again