Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 何度でも花が咲くように私を生きよう

何度でも花が咲くように私を生きよう

一年が過ぎるのが やけに早く感じて
「歳かなぁ」なんて自嘲したり
手つかずの夢があったり
恐いものなんて 今よりずっとなかった
二十代のあの情熱とは 今は違うけど
憧れたものには もうなれないとしても
この道を歩いてみよう 旅を続けよう
助けてくれる人も
わかろうとしてくれる人もいるのに
なぜか弱音ひとつ晒せない
邪魔なプライド
「喜び下手」はいつか治ると
言葉や振る舞いを覚えたけど
これじゃないんだな...
正直に生きることの難しさを
噛み締めながら それでもまだ
私を続けよう
春がきた
今年もまた新しい花が咲くのです
同じ春など二度とないから
憧れたものには もうなれないとしても
何度でも花が咲くように
私を生きよう
また春がきた

Comme des fleurs qui fleurissent à nouveau, je veux vivre ma vie

Le temps passe tellement vite, j'ai l'impression qu'une année a déjà passé
Je me moque de moi-même en disant "C'est l'âge, hein?"
Il y a des rêves que je n'ai pas encore réalisés
Je n'avais jamais eu autant peur qu'aujourd'hui
La passion que j'avais dans la vingtaine n'est plus la même aujourd'hui
Même si je ne peux plus atteindre ce à quoi j'aspirais
Je vais continuer sur cette route, continuer mon voyage
Il y a des gens qui me soutiennent
Et des gens qui essaient de me comprendre
Mais je ne peux pas me permettre de montrer ma faiblesse
Mon orgueil me gêne
Je sais qu'un jour je saurai mieux apprécier le bonheur
J'ai appris à parler et à me comporter
Mais ce n'est pas ça...
Je ressens amèrement la difficulté de vivre honnêtement
Je le savoure, et pourtant
Je veux continuer à être moi-même
Le printemps est arrivé
Et cette année encore, de nouvelles fleurs vont fleurir
Il n'y aura jamais deux printemps identiques
Même si je ne peux plus atteindre ce à quoi j'aspirais
Comme des fleurs qui fleurissent à nouveau
Je veux vivre ma vie
Le printemps est revenu