Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 幸福論

幸福論

生きてくためのメニューには
いくばくかの幸福感って
人にはやっぱり必要なんです
だからstand by me
それは人類60億もの
年齢、性格、体質にそって
主観的であるべきです
It will be all right
君が大好きで
とても大事さ
君が笑顔なら
それが 僕の生きる道
「幸せ」を難しく考えずに
語り過ぎずに
未来永劫変わらないモノと
期待し過ぎたりしないで
そのつど自然と降りてくる
この感じをつかまえて
それで日々を繋いでいくんです
It will be all right
君がそばにいる
それが大切さ
君がよろこぶなら
それが 僕の生きる意味
君の言葉は僕の
明日への処方箋
君のぬくもりは僕の
毎日のビタミンさ
走っていく 希望のwinding road
やがて誰もが生命朽ち果てる
定めは変えられない
その時に誰に居て欲しいかくらい
わかっていたいよ
今日は君と散歩できてよかった
風も気持ち良かったし
そんな「いつも通り」を繋ぐんです
ずっと 君と...
君が大好きで
とても大事さ
君が笑顔なら
それが 僕の生きる道
たまにすれ違っても
なぜか見失っても
ときどき逢えなくっても
すこしくらいわからなくても
僕らも変わってしまうけれど
当たり前に年をとるけど
いつか心臓も止まってしまうけど
君が 今日も笑ってくれたなら
君が 今日もよろこぶなら
それが僕の幸福論

Théorie du bonheur

Dans le menu de notre vie,
il y a un certain sentiment de bonheur,
c'est quelque chose que tout le monde a besoin.
Donc, stand by me
C'est pour les 6 milliards d'humains,
âge, personnalité, constitution,
devrait être subjectif.
Tout ira bien.
Je t'aime beaucoup,
tu es très précieuse pour moi.
Si tu souris,
c'est mon chemin de vie.
Ne complique pas le "bonheur",
ne le dis pas trop,
ne t'attends pas à ce qu'il soit éternel,
ne sois pas trop impatient.
Chaque fois, il te tombera dessus naturellement,
saisis ce sentiment,
c'est ainsi que nous passons nos journées.
Tout ira bien.
Tu es à mes côtés,
c'est ça qui est important.
Si tu es heureuse,
c'est le sens de ma vie.
Tes mots sont mes
ordonnances pour demain.
Ta chaleur est ma
vitamine quotidienne.
Je cours, la route sinueuse de l'espoir.
Finalement, tout le monde périt,
le destin ne peut pas être changé.
Je veux savoir qui je veux avoir près de moi,
quand ce moment arrivera.
J'ai été heureux de me promener avec toi aujourd'hui,
le vent était agréable,
c'est ce "comme d'habitude" qui nous relie.
Pour toujours, avec toi...
Je t'aime beaucoup,
tu es très précieuse pour moi.
Si tu souris,
c'est mon chemin de vie.
Même si nous nous croisons,
même si nous nous perdons,
même si nous ne nous rencontrons pas pendant un moment,
même si nous ne nous comprenons pas un peu,
nous changeons aussi,
nous vieillissons naturellement,
un jour, notre cœur s'arrêtera aussi,
si tu as souri aujourd'hui,
si tu es heureuse aujourd'hui,
c'est ma théorie du bonheur.