Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 暁

暁

波風ひとつ立たない人生なんてない
時に神を憎むほどの出来事が襲っても...
僕は信じる あなたなら どんな悲しみも
苦しみさえも生きてく力に出来ると
いまは あなたの心にある太陽が
燃え尽きそうでも
夢叶わずに「無力」だと見上げた夜空
その闇が深いほど 星は輝いて見えると
格好付けてもいいかな 失敗という言葉は
求めてたこと 恐がって手をつけなかったこと
今夜の星が 眩しすぎるのなら
まだ戦えるはず
笑ってもいいよ でも聞いてよ
人は弱くとも 誰か一人のことくらいなら
支えられるはずと
あなたを必要と する人がいるから
ここにいるから
あなたは決して 無力じゃないから
陽はまた昇る ここで生きる僕らのことを
まるで気にもとめないまま
また今日が 始まってく

L'aube

Il n'y a pas de vie sans un seul souffle de vent
Parfois, des événements surviennent qui te font presque haïr Dieu...
Je crois en toi, tu peux transformer n'importe quelle tristesse
Même la souffrance en force pour vivre
Maintenant, le soleil dans ton cœur
Même s'il est sur le point de s'éteindre
La nuit où tu as regardé le ciel et t'es senti "inutile" car tes rêves n'ont pas été réalisés
Plus l'obscurité est profonde, plus les étoiles brillent
Je peux me permettre d'être arrogant, le mot "échec" est
Ce que tu voulais mais dont tu as eu peur de te saisir
Si les étoiles d'aujourd'hui sont trop brillantes
Tu peux encore te battre
Tu peux rire, mais écoute
Même si les gens sont faibles, ils peuvent
Soutenir au moins une personne
Parce qu'il y a des gens qui ont besoin de toi
Je suis ici
Tu n'es jamais inutile
Le soleil se lèvera à nouveau, nous vivons ici
Comme si cela ne les concernait pas
Une autre journée commence