Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 暁

暁

波風ひとつ立たない人生なんてない
時に神を憎むほどの出来事が襲っても...
僕は信じる あなたなら どんな悲しみも
苦しみさえも生きてく力に出来ると
いまは あなたの心にある太陽が
燃え尽きそうでも
夢叶わずに「無力」だと見上げた夜空
その闇が深いほど 星は輝いて見えると
格好付けてもいいかな 失敗という言葉は
求めてたこと 恐がって手をつけなかったこと
今夜の星が 眩しすぎるのなら
まだ戦えるはず
笑ってもいいよ でも聞いてよ
人は弱くとも 誰か一人のことくらいなら
支えられるはずと
あなたを必要と する人がいるから
ここにいるから
あなたは決して 無力じゃないから
陽はまた昇る ここで生きる僕らのことを
まるで気にもとめないまま
また今日が 始まってく

Рассвет

Не бывает жизни без волнений и бурь,
Порой случаются вещи, заставляющие ненавидеть даже Бога...
Но я верю, что ты, любимая, способна любую печаль,
Даже страдание, превратить в силу, чтобы жить дальше.
Даже если солнце в твоём сердце сейчас
Готово погаснуть,
Даже если ты смотришь в ночное небо, чувствуя себя бессильной, потому что мечты не сбываются,
Помни, чем глубже тьма, тем ярче сияют звёзды.
Позволь мне немного порисоваться: слово "неудача" – это
То, к чему я стремился, то, чего боялся и не решался сделать.
Если звёзды этой ночью кажутся слишком яркими,
Значит, ты ещё можешь бороться.
Улыбайся, если хочешь, но выслушай меня:
Даже если человек слаб, он способен поддержать
Хотя бы одного человека.
Ведь есть тот, кому нужна ты,
Кому нужно твоё присутствие здесь.
Ты вовсе не бессильна.
Солнце снова взойдёт, совершенно не заботясь о нас,
Живущих здесь,
И новый день начнется.