Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 生きてる生きてく

生きてる生きてく

不思議なものだ
子供のころは大人になんてなれないのに
大人になれば「ときめく」だけで
いつでも子供になれる
いままで生きて 出した答えは
正解よりも間違いのほうが多いよ
僕は間違いながら
大人になってきたんだ
こんな僕の人生のいいことやダメなことが
100年先で頑張ってる遺伝子に
役に立てますように
いまを生きてる
いままで人を好きになって
傷つけたこと よく覚えてる
「伝える」ことや「わかり合う」って
好きになるほど難しい
こんな僕の青春の傷跡や甘酸っぱさが
100年先で恋をしてる遺伝子に
勇気になれますように
今日も生きてく
失敗とか後悔から
「覚悟すること」を学んだ
逃げられない苦しみに
悲しみに勝つために
大きな夢をひとつ持ってた
恥ずかしいくらいバカげた夢を
そしたらなぜか小さな夢が
いつのまにか叶ってた
そうだ僕は僕だけで出来てるわけじゃない
100年1000年前の遺伝子に
誉めてもらえるように いまを生きてる
この生命で いまを生きてる
今日も生きてく

Vivre, vivre

C'est incroyable
Quand j'étais enfant, je ne pouvais pas devenir adulte, mais
En tant qu'adulte, il suffit d'un « battement de cœur »
Pour retrouver son âme d'enfant à tout moment
Jusqu'à présent, j'ai vécu et les réponses que j'ai trouvées
Sont plus nombreuses à être fausses qu'à être justes
J'ai grandi en faisant des erreurs
Et je suis devenu un adulte
J'espère que les bons et les mauvais côtés de ma vie
Pourront servir aux gènes qui se battent dans 100 ans
J'espère que cela leur servira
Je vis aujourd'hui
Je me souviens bien de toutes les fois où j'ai aimé quelqu'un
Et l'ai blessé
« Communiquer » et « se comprendre »
C'est tellement difficile quand on aime
J'espère que les cicatrices de ma jeunesse et sa douceur
Donneront du courage aux gènes qui tomberont amoureux dans 100 ans
J'espère que cela leur donnera du courage
Je continue de vivre aujourd'hui
J'ai appris « à être prêt »
Des échecs et des regrets
Pour vaincre les épreuves auxquelles on ne peut pas échapper
Pour vaincre la tristesse
J'avais un grand rêve
Un rêve tellement stupide que j'en avais honte
Et puis, des rêves plus petits se sont réalisés
Je ne sais pas comment
C'est vrai, je ne suis pas fait que de moi-même
Pour honorer les gènes d'il y a 100 ans, 1 000 ans
Je vis aujourd'hui
Je vis aujourd'hui avec cette vie
Je continue de vivre aujourd'hui