Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 聖域

聖域

お高いものお安いもの
上品なもの下品なもの
色々売ってます
でも買えるものと
決して買えないものあります
正直だねって言われるんです
よく綺麗って言われるんです
自分じゃ全然思ってませんが
あらイヤだこれ嫌味ですか
若さっていつまで売れるの？
綺麗っていくらで買ってくれるの？
だけどね あなたね 勘違いしないで
わたしを支配するのはわたしです
本当のわたしの価値には誰にも
値段はつけられない
お金のことは何ひとつ
考えなくていいように
死ぬほど欲しいの
それでお金から
いつか自由になれるのなら
ちょっと荒れた育ち方が
逆に色っぽいって
それ褒めてるの？
どれだけ生きられるか わからないけど
でも どう生きたいのかは わかるから
幸せ不幸せ 豊かさ貧しさ
決めるのわたしだから
触るな
だからね あなたに教えてあげるわ
何人たりとも冒せぬ「聖域」
愛とか恋とか攻めとか受けとか
決めるのわたしだから
触るな
心に

Святилище

Дорогие вещи, дешёвые вещи,
Изысканные вещи, вульгарные вещи,
Продаётся всякое,
Но есть то, что можно купить,
И то, что никогда не купишь.
Говорят, что я честный.
Часто говорят, что я красивый.
Сам я так совсем не думаю,
Ой, не говори, это сарказм?
До каких пор можно продавать молодость?
Почём купишь мою красоту?
Но ты, знаешь, не заблуждайся,
Только я управляю собой.
Никто не может оценить
Мою истинную ценность.
Чтобы мне совсем не думать
О деньгах,
Я безумно хочу их.
И если благодаря деньгам
Я когда-нибудь стану свободным,
То моё немного дикое воспитание
Наоборот, кажется сексуальным.
Это комплимент?
Не знаю, сколько мне осталось жить,
Но я знаю, как хочу жить.
Счастье или несчастье, богатство или бедность —
Решать мне.
Не трогай.
Поэтому я тебе скажу:
Есть «Святилище», которое никому не дано осквернить.
Любовь или влюблённость, нападать или принимать —
Решать мне.
Не трогай.
Моё сердце.