Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 誕生日には真白な百合を

誕生日には真白な百合を

あなたがくれたこの名前は
いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は
誇れるものですか
あんなに嫌いで
飛び出した故郷
家族の声も
ただ重くて
苛立っていたよ
そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく
いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて...
年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」
あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて
家族の笑顔を 願ってる人
いつか 会ってください
真白な百合を
写真に飾ろう
聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を

Pour mon anniversaire, un lys blanc immaculé

Ce nom que tu m'as donné
Combien de vœux y a-t-il dedans ?
Le visage que tu vois en moi
Est-ce que tu en es fier ?
Je détestais tellement
Ma ville natale d'où je me suis enfui
La voix de ma famille
Était juste lourde
Et m'irritait
De ton point de vue, j'imagine
J'étais toujours un enfant qui pleurait
Peu importe mon âge, c'est la même chose
Tu ne fais que me traiter comme un enfant
Sans jamais me reconnaître
Penser que je ne te reverrai plus...
C'est mon anniversaire, une fois par an
Alors je vais te le dire sans hésiter
« Merci de m'avoir donné la vie »
Ce cœur que tu m'as donné
A choisi une personne douce
Pas pour moi
Mais pour quelqu'un qui veut le sourire de sa famille
Rencontre-la un jour
Un lys blanc immaculé
Je le placerai dans un cadre
Puis-je te poser une question ?
Me reconnaîtras-tu ?
Ce que je suis devenu