Текст и перевод песни 相葉雅紀 - Friendship

Friendship

どれぐらいの奇跡が
重なってさ ぼくらは
こうやってさ 出合えたんだろう？

照れくさくて なかなか
言えないけど 心の
中で叫ぶ「いつでもありがとう」

スクラムを組んでさ
ぶち当たって行けば
超えられない壁 なんかないよ

溢れてるこの胸の中
叶えたい夢の模様には
絶対的に君の無邪気な笑顔が映ってる
どこまでも追いかけて行こう
忘れないあの時の気持ち
運命的な五叉路
一つに繋がり 続いて行く

寝転んでさ 奇跡を
待っててもさ 何にも
起らないよ 迎えに行こう

捨て身の覚悟でさ
やるだけやったなら
報われなくても後悔はないよ

溢れてるこの胸の中
叶えたい夢の模様には
感動的な君の泣き笑う顔も映ってる
どこまでも追いかけて行こう
笑えない事もあるけど
運命的な出会い
あの日からちっとも変わらない夢

どんなに遠く離れていても
見えない力でつながっている
Woo woo woo

溢れてるこの胸の中
叶えたい夢の模様には
絶対的に君の無邪気な笑顔が映ってる

どこまでも追いかけて行こう
忘れないあの時の気持ち
運命的な五叉路
一つに繋がり 続いて行く

Amitié

Combien de miracles
se sont-ils réunis pour que nous
nous rencontrions comme ça ?

J'ai un peu honte, alors je ne le dis pas
facilement, mais dans mon cœur
je crie "Merci toujours"

Nous formons une mêlée
et nous nous heurtons
Il n'y a pas de mur infranchissable

Dans mon cœur débordant
le motif de mes rêves que je veux réaliser
c'est absolument ton sourire innocent qui s'y reflète
Je vais te poursuivre jusqu'au bout
Je n'oublierai jamais ce que je ressentais à ce moment-là
Le carrefour du destin
Se connecte en un seul et continue

Je m'allonge et j'attends le miracle
mais rien ne se passe
Allons l'accueillir

Avec une détermination à tout perdre
si j'ai tout donné
même si je ne suis pas récompensé, je ne le regretterai pas

Dans mon cœur débordant
le motif de mes rêves que je veux réaliser
c'est aussi ton visage qui pleure et rit de façon émouvante qui s'y reflète
Je vais te poursuivre jusqu'au bout
Il y a des choses qui ne me font pas rire
Une rencontre fatidique
Le rêve qui n'a pas changé depuis ce jour

Peu importe la distance qui nous sépare
Une force invisible nous relie
Woo woo woo

Dans mon cœur débordant
le motif de mes rêves que je veux réaliser
c'est absolument ton sourire innocent qui s'y reflète

Je vais te poursuivre jusqu'au bout
Je n'oublierai jamais ce que je ressentais à ce moment-là
Le carrefour du destin
Se connecte en un seul et continue