Текст и перевод песни 相葉雅紀 - Itsuka No Summer

Itsuka No Summer

太陽の下で真夏のバケーション
白いビーチで寢ころび考える
ぐるぐる回る人生のルーレット
何をつかんで何を無くしたの？

ゆっくりゆっくり沈んでく
オレンジの夕陽が照らしてる
ぼんやりぼんやり見えている
波間の向こうに待っている

世界が回ってる 夢がここにある
どんな色にも 明日はかわるから
今日を樂しもう 今は戾らない
平凡でも 幸せ感じるサマー

波の音だけ聞こえる夏休み
頑張りすぎて体ボロボロで
わかっていても出來ないこともある
背伸びしすぎて身動きとれないよ

まったりゆっくり過ごしてた
言い訳ばっかり探してた
どんなに長い道だって
誰でも初めの一步から

世界が回ってる 君を感じてる
この大地で 同じ星を見る
一人で惱んでも 答えは探せない
ここで会う日を 信じたいつかのサマー

世界が回ってる 夢がここにある
どんな色にも 明日はかわるから
今日を樂しもう 今は戾らない
平凡でも 幸せ感じるサマー

世界が回ってる 君を感じてる
この大地で 同じ星を見る
一人で惱んでも 答えは探せない
ここで会う日を 信じたいつかのサマー

Respect Your Life
Respect Your Love
Respect Your Heart

Un été d'il y a longtemps

Sous le soleil, des vacances d'été
Je m'allonge sur la plage blanche et je réfléchis
La roulette de la vie tourne et tourne
Qu'est-ce que tu as attrapé et qu'est-ce que tu as perdu ?

Lentement, lentement, le soleil orange se couche
Il éclaire tout
Je vois flou, flou
Ce qui m'attend au-delà des vagues

Le monde tourne, le rêve est là
Il changera de couleur demain
Profitons d'aujourd'hui, il ne reviendra pas
Même si c'est banal, je sens le bonheur de l'été

Seul le bruit des vagues résonne pendant les vacances d'été
Je me suis trop donné du mal, mon corps est épuisé
Je sais, mais je ne peux pas tout faire
Je me suis trop étiré, je ne peux plus bouger

Je passais mon temps à me détendre et à me relaxer
Je cherchais des excuses
Quelque soit la longueur du chemin
Tout le monde commence par le premier pas

Le monde tourne, je te sens
Sur cette terre, nous regardons les mêmes étoiles
Même si je me fais du souci tout seul, je ne trouverai pas de réponse
Je veux croire que nous nous rencontrerons un jour, cet été d'il y a longtemps

Le monde tourne, le rêve est là
Il changera de couleur demain
Profitons d'aujourd'hui, il ne reviendra pas
Même si c'est banal, je sens le bonheur de l'été

Le monde tourne, je te sens
Sur cette terre, nous regardons les mêmes étoiles
Même si je me fais du souci tout seul, je ne trouverai pas de réponse
Je veux croire que nous nous rencontrerons un jour, cet été d'il y a longtemps

Respecte ta vie
Respecte ton amour
Respecte ton cœur