Текст и перевод песни 相葉雅紀 - "Jyanakute"

"Jyanakute"

ひょっとしたら君 気付いてる？
ワザと気付かない フリしてる？
君にとっての僕
親友 そんなの理想
（じゃなくて！）

どんな時だって アプローチ
欠かさずしても 甲斐がナイ
君が好きそうな イタリアン
性懲りもなく 誘い出す

こんなイイ感じの
お店を知ってるのに
誘える子はいないの？

（じゃなくて！）どんな子がタイプ？
（じゃなくて！）ひとりいるよ
（じゃなくて！） 家庭的だし
きっと絶対ホレちゃうよ

（じゃなくて！）もしかしたら
（じゃなくて！） 好きな子いるの？
（じゃなくて！）ところでなんで
彼女できないんだろ

...じゃなくて
君のせい そろそろ気付いてよ

不安ばかりでも しょうがない
期待してみたら キリがない
ふいに目が合って
君から 微笑むのは
（じゃなんで？）

君からのメール 絵文字は
ハートマークだけど 分からない
本当のところを 聞きたい
覚悟決めて 電話する

こんなに何でも話せる人なんて
他に誰もいないよ

（じゃなんで？）優しいよね
（じゃなんで？）お洒落だしね
（じゃなんで？）もし付き合ったら
きっと絶対楽しいよね

（じゃなんで？）また遊びたい
（じゃなんで？）ドライブいいな
（じゃなんで？）これからもずっと
友達でいようね

...じゃなくて!
この関係 いつまでも続くの？

（じゃなくて！） どんな子がタイプ？
（じゃなくて！）ひとりいるよ
（じゃなくて！）家庭的だし
きっと絶対ホレちゃうよ

（じゃなくて！）もしかしたら
（じゃなくて！）好きな子いるの？
（じゃなくて！）ところでなんで
彼女できないんだろ
...じゃなくて！
君のせい そろそろ気付いてよ

"Jyanakute"

Perhaps you've already realized this?
Are you pretending not to notice?
For you, I'm just a good friend,
That's perfect.
(No, it's not.)

No matter when, I'll give you hints.
It's useless even if I never give up.
I always ask you to the Italian restaurant
That you like so much.

You know so many of these
Wonderful restaurants,
But you never ask anyone else out?

(No, it's not.) What kind of boy is your type?
(No, it's not.) I know one,
(No, it's not.) He's perfect and handsome,
You'll surely fall in love with him.

(No, it's not.) Maybe...
(No, it's not.) Do you already have a crush?
(No, it's not.) By the way, why
Can't you find a girlfriend?

...No, it's not that.
It's your fault. You'd better realize this soon.

It's no use just feeling anxious,
There's no point in having any expectations.
When we look at each other suddenly,
If you were the one who smiled first,
(Why not?)

When you send me messages, there's always emojis
With a heart, but I don't understand.
Tell me what you really mean,
I'm determined to call you.

I can talk to you about anything.
No one else can compare to you.

(Why not?) You are so kind,
(Why not?) You are stylish,
(Why not?) If we went out together.
We'll surely have a great time.

(Why not?) I want to hang out again.
(Why not?) It'll be fun to drive together.
(Why not?) Let's keep being friends
Forever.

...No, it's not.
Will our relationship never change?

(No, it's not.) What kind of boy is your type?
(No, it's not.) I know one,
(No, it's not.) He's perfect and handsome,
You'll surely fall in love with him.

(No, it's not.) Maybe...
(No, it's not.) Do you already have a crush?
(No, it's not.) By the way, why
Can't you find a girlfriend?
...No, it's not.
It's your fault. You'd better realize this soon.