Текст и перевод песни 相葉雅紀 - "Jyanakute"

"Jyanakute"

ひょっとしたら君 気付いてる？
ワザと気付かない フリしてる？
君にとっての僕
親友 そんなの理想
（じゃなくて！）

どんな時だって アプローチ
欠かさずしても 甲斐がナイ
君が好きそうな イタリアン
性懲りもなく 誘い出す

こんなイイ感じの
お店を知ってるのに
誘える子はいないの？

（じゃなくて！）どんな子がタイプ？
（じゃなくて！）ひとりいるよ
（じゃなくて！） 家庭的だし
きっと絶対ホレちゃうよ

（じゃなくて！）もしかしたら
（じゃなくて！） 好きな子いるの？
（じゃなくて！）ところでなんで
彼女できないんだろ

...じゃなくて
君のせい そろそろ気付いてよ

不安ばかりでも しょうがない
期待してみたら キリがない
ふいに目が合って
君から 微笑むのは
（じゃなんで？）

君からのメール 絵文字は
ハートマークだけど 分からない
本当のところを 聞きたい
覚悟決めて 電話する

こんなに何でも話せる人なんて
他に誰もいないよ

（じゃなんで？）優しいよね
（じゃなんで？）お洒落だしね
（じゃなんで？）もし付き合ったら
きっと絶対楽しいよね

（じゃなんで？）また遊びたい
（じゃなんで？）ドライブいいな
（じゃなんで？）これからもずっと
友達でいようね

...じゃなくて!
この関係 いつまでも続くの？

（じゃなくて！） どんな子がタイプ？
（じゃなくて！）ひとりいるよ
（じゃなくて！）家庭的だし
きっと絶対ホレちゃうよ

（じゃなくて！）もしかしたら
（じゃなくて！）好きな子いるの？
（じゃなくて！）ところでなんで
彼女できないんだろ
...じゃなくて！
君のせい そろそろ気付いてよ

"Jyanakute"

Tu ne réalises peut-être pas ?
Tu fais exprès de ne pas le remarquer ?
Ce que je représente pour toi,
un ami proche, c'est un idéal
(ce n'est pas ça !)

Peu importe quand, mon approche
reste vaine, même si elle est constante
L'italien que tu aimes tant,
je t'y emmène encore et encore, sans succès.

Cette belle
restaurant que je connais,
tu n'as personne à inviter ?

(ce n'est pas ça !) Quel genre de fille te plaît ?
(ce n'est pas ça !) Il y en a une,
(ce n'est pas ça !) elle est à la maison et
tu tomberas forcément amoureux d'elle.

(ce n'est pas ça !) Peut-être que
(ce n'est pas ça !) tu aimes quelqu'un ?
(ce n'est pas ça !) Pourquoi
n'as-tu pas de petite amie ?

... ce n'est pas ça,
c'est à cause de toi, tu devrais t'en rendre compte.

Il est inévitable d'avoir des inquiétudes
il est vain d'attendre
Quand nos regards se croisent,
tu souris, mais
(mais pourquoi ça ?)

Les émojis dans tes messages,
sont des coeurs, mais je ne comprends pas
Je veux savoir ce qu'il en est vraiment,
Je me prépare pour un appel téléphonique.

Personne d'autre ne peut
me parler aussi facilement.

(mais pourquoi ça ?) Tu es tellement gentille,
(mais pourquoi ça ?) tu es élégante,
(mais pourquoi ça ?) si on était ensemble,
on s'amuserait beaucoup.

(mais pourquoi ça ?) On devrait se revoir,
(mais pourquoi ça ?) on devrait faire un tour en voiture,
(mais pourquoi ça ?) on devrait rester
amis pour toujours.

... ce n'est pas ça !
Cette relation, est-ce qu'elle va durer ?

(ce n'est pas ça !) Quel genre de fille te plaît ?
(ce n'est pas ça !) Il y en a une,
(ce n'est pas ça !) elle est à la maison et
tu tomberas forcément amoureux d'elle.

(ce n'est pas ça !) Peut-être que
(ce n'est pas ça !) tu aimes quelqu'un ?
(ce n'est pas ça !) Pourquoi
n'as-tu pas de petite amie ?
... ce n'est pas ça !
C'est à cause de toi, tu devrais t'en rendre compte.