Текст и перевод песни 相葉雅紀 - "Jyanakute"

"Jyanakute"

ひょっとしたら君 気付いてる？
ワザと気付かない フリしてる？
君にとっての僕
親友 そんなの理想
（じゃなくて！）

どんな時だって アプローチ
欠かさずしても 甲斐がナイ
君が好きそうな イタリアン
性懲りもなく 誘い出す

こんなイイ感じの
お店を知ってるのに
誘える子はいないの？

（じゃなくて！）どんな子がタイプ？
（じゃなくて！）ひとりいるよ
（じゃなくて！） 家庭的だし
きっと絶対ホレちゃうよ

（じゃなくて！）もしかしたら
（じゃなくて！） 好きな子いるの？
（じゃなくて！）ところでなんで
彼女できないんだろ

...じゃなくて
君のせい そろそろ気付いてよ

不安ばかりでも しょうがない
期待してみたら キリがない
ふいに目が合って
君から 微笑むのは
（じゃなんで？）

君からのメール 絵文字は
ハートマークだけど 分からない
本当のところを 聞きたい
覚悟決めて 電話する

こんなに何でも話せる人なんて
他に誰もいないよ

（じゃなんで？）優しいよね
（じゃなんで？）お洒落だしね
（じゃなんで？）もし付き合ったら
きっと絶対楽しいよね

（じゃなんで？）また遊びたい
（じゃなんで？）ドライブいいな
（じゃなんで？）これからもずっと
友達でいようね

...じゃなくて!
この関係 いつまでも続くの？

（じゃなくて！） どんな子がタイプ？
（じゃなくて！）ひとりいるよ
（じゃなくて！）家庭的だし
きっと絶対ホレちゃうよ

（じゃなくて！）もしかしたら
（じゃなくて！）好きな子いるの？
（じゃなくて！）ところでなんで
彼女できないんだろ
...じゃなくて！
君のせい そろそろ気付いてよ

"Не просто так"

Может быть, ты уже догадалась?
Или специально притворяешься, что не понимаешь?
Для тебя я
Просто друг. Как бы мне хотелось...
(Чтобы это было не так!)

Сколько бы я ни старался,
Мои попытки тщетны.
Зная, что ты любишь итальянскую кухню,
Я снова и снова приглашаю тебя на свидание.

Я знаю столько отличных
Ресторанов, но...
Неужели нет никого, кого ты могла бы пригласить?

(А на самом деле хочу спросить) Какой типаж тебе нравится?
(А на самом деле хочу сказать) Есть один человек...
(А на самом деле хочу сказать) Она такая хозяйственная,
Ты бы точно в неё влюбилась.

(А на самом деле хочу спросить) Может быть,
(А на самом деле хочу спросить) У тебя уже есть кто-то на примете?
(А на самом деле хочу спросить) Кстати, почему
У тебя нет девушки?

...На самом деле,
Всё из-за тебя. Пойми же уже наконец!

Беспокоиться бессмысленно,
Надеяться — ещё хуже.
Наши взгляды случайно встречаются,
И ты мне улыбаешься...
(Тогда почему?)

Ты ставишь сердечки в своих сообщениях,
Но я не понимаю, что это значит.
Я хочу знать правду,
Собравшись с духом, я звоню тебе.

Больше ни с кем я не могу говорить так открыто,
Как с тобой.

(Тогда почему?) Ты такая добрая,
(Тогда почему?) И стильная,
(Тогда почему?) Если бы мы встречались,
Нам было бы так весело вместе.

(Тогда почему?) Хочу снова с тобой увидеться,
(Тогда почему?) Давай прокатимся куда-нибудь,
(Тогда почему?) Давай будем
Друзьями навсегда.

...Не просто так!
Долго ли мы будем просто друзьями?

(А на самом деле хочу спросить) Какой типаж тебе нравится?
(А на самом деле хочу сказать) Есть один человек...
(А на самом деле хочу сказать) Она такая хозяйственная,
Ты бы точно в неё влюбилась.

(А на самом деле хочу спросить) Может быть,
(А на самом деле хочу спросить) У тебя уже есть кто-то на примете?
(А на самом деле хочу спросить) Кстати, почему
У тебя нет девушки?
...Не просто так!
Всё из-за тебя. Пойми же уже наконец!