Текст и перевод песни 相葉雅紀 - 夜空への手紙

夜空への手紙

何気なく笑い合えてる
いつもと変わらない夕暮れも
二度とはない名場面だ
今は心から思うよ

肩を並べて 揺られてた
逆さまみたいなモノレールで
目を閉じたら
あの日に帰れないかなぁ...

夜空見上げて 瞬き探した
また逢う日まで見上げているよ
さよならは一度も
言わなかったんだ

共に過ごした あの日々が
不器用な あの優しさが
今日と 今日の
この僕をつくっている

何万光年離れたって
この声が聞こえるように
放つんだ もっと 光輝いてみせるよ

多くは語らない やわらかな
あの眼差し 忘れない...

「どんな道を歩むかより
誰と歩むのかが大事だ」
「幸せは思いやり合う
人と人の間に咲く」

夜空見送って 明日にむかった
また逢う日まで照らしていてよ
どんな孤独な夜も
一人じゃないんだ

褪せない思い出 消えない言葉
果たせなかった約束
そのすべてを抱きしめて
その日まで 走っていく

追われるように 過ぎていった
日々の中 見落としていた
いつでも すぐ
逢えるような気がしてた

照れくさくって言えなかった
抱きしめて叫びたかった
「たくさんの愛を
優しさを、ありがとう」

共に過ごした あの日々が
不器用な あの優しさが
掛け替えのない
この瞬間をつくっている

何万光年離れたって
寂しくなんかないように
放つんだ ずっと 光輝き続けるから

微かに残った 最期の
あの温もり 忘れない

A Letter to the Night Sky

We laugh together without a care
The same old sunset as always
Is a once-in-a-lifetime moment
I think it now with all my heart

Sitting side by side, swaying
On the monorail that feels upside down
If I close my eyes
Can I go back to that day...

Looking up at the night sky, searching for a twinkle
Until the day we meet again, I'll look up
We never once said
Goodbye

The days we spent together
That clumsy kindness
Of today and today
Is making the me that I am

Even if we're millions of light-years apart
My voice will carry
Sending out more and more light

You didn't say much, but your gentle
Eyes, I'll never forget...

"'It's not about the path you choose to walk
But who you walk it with"
"'Happiness is being considerate
Of each other and the people around you"

Seeing off the night sky, heading toward tomorrow
Until the day we meet again, shine on me
Even on the loneliest of nights
I'm not alone

Memories that won't fade, words that won't disappear
Promises we couldn't keep
Holding all of that close
I'll keep running until that day

Passing by as if being chased
Overlooked in the days
Always, right away
I felt like I could meet you

Embarrassed to say it
I wanted to hug you and shout
"'Thank you for all of your love
And kindness"

The days we spent together
That clumsy kindness
Is making this irreplaceable
Moment what it is

Even if we're millions of light-years apart
I won't feel lonely
Sending out light, I'll keep shining forever

The last of it remains faint
That warmth, I'll never forget