Текст и перевод песни Masaki Suda feat. Kenta Kiritani - 浅草キッド

浅草キッド

お前と会った 仲見世の
煮込みしかない くじら屋で
夢を語った チューハイの
泡に弾けた 約束は
灯りの消えた 浅草の
こたつ一つのアパートで

同じ背広を 初めて買って
同じ形の ちょうたい作り
同じ靴まで買う金はなく
いつも笑いの ネタにした
いつか売れると信じてた
客が 二人の演芸場で

夢を託した 100円を
投げて真面目に拝んでる
顔に浮かんだ幼子の
無垢な心にまた惚れて

一人訪ねたアパートで
グラス傾け 懐かしむ
そんな時代も あったねと
笑う背中が 揺れている

夢は捨てたと 言わないで
他に当てなき 二人なのに
夢は捨てたと 言わないで
他に道なき 二人なのに

Asakusa Kid

Je t'ai rencontré dans la rue commerçante Nakamise,
dans le restaurant de baleine qui ne vend que du ragoût,
j'ai parlé de mes rêves avec toi, dans la mousse du shochu,
la promesse qui a éclaté comme une bulle,
Asakusa, où les lumières sont éteintes,
dans un appartement avec une seule table basse.

On a acheté le même costume pour la première fois,
on avait les mêmes cravates,
on n'avait pas assez d'argent pour acheter les mêmes chaussures,
on en riait toujours,
on croyait que nous allions réussir un jour,
dans une salle de spectacle où les clients venaient nous voir.

On a mis nos rêves dans les 100 yens,
qu'on a lancés et qu'on a respectés.
J'ai vu sur ton visage le regard innocent d'un enfant,
et j'ai de nouveau succombé à son innocence.

Je suis retourné seul dans cet appartement,
j'ai vidé mon verre, et j'ai repensé à ces souvenirs.
Il y a eu une époque comme ça, n'est-ce pas ?
Je vois ton dos se balancer, et tu ris.

Ne dis pas que tu as abandonné ton rêve,
même si nous n'avons aucun autre espoir,
Ne dis pas que tu as abandonné ton rêve,
même si nous n'avons aucune autre route.