Текст и перевод песни Masaki Suda feat. 中村倫也 - サンキュー神様

サンキュー神様

大大丈夫だから 簡単にゃ言えないけど
ほら力を抜いて 君だけが歩ける砂利道の先で
笑い合えたなら 簡単にゃいかないけど
その涙忘れないで 太陽はそっと微笑むはずさ

地平線のように シンプルに 生きたいけど
なかなかそんなに 上手くいかない世界
朝まで飲み明かし 傷を舐め合い
泡のように そう 消えたい日もあるよな

不器用さ お互い この先もデコボコとあるだろう
それもきっと 悪くない あの雷に花束を
Oh サンキュー サンキュー サンキュー神様

大丈夫だから 多くは持てないよ
ほら また一歩ずつ 青空の映る水溜りを超えて
お前が手にした その新しい旅に
ささやかな幸せが ずっとそっと訪れますように

当たり前のことに感謝する 素直な気持ちになれたのは
お前だけじゃない 泥だらけの靴履いてさ
走れ 叫べ サンキュー神様

仲間はいるから 安心して行ってこいよ
最後の背中を 押させてくれて 本当にサンキュー サンキュー
言葉はいらない もう何もいらないよ
しっかり前を向いて お前の道をただ行くだけさ

大丈夫だよな 大丈夫だよな
僕らの手の中 きっと光はあるよ

Merci mon Dieu

Ne t'inquiète pas, je ne peux pas te le dire facilement.
Regarde, détends-toi, tu es le seul à pouvoir marcher sur le chemin de gravier qui s'étend devant toi.
Si on pouvait rire ensemble, ce ne serait pas facile, mais
ne l'oublie pas, le soleil te sourira.

Je veux vivre simplement, comme l'horizon, mais
le monde n'est pas toujours aussi simple.
On passe la nuit à boire et à se lécher les blessures, et
on a envie de disparaître comme une bulle, n'est-ce pas ?

On est tous maladroits, et il y aura encore des bosses sur notre chemin.
Mais c'est peut-être pas si mal, on offre un bouquet à l'orage.
Oh merci, merci, merci mon Dieu.

Ne t'inquiète pas, on ne peut pas tout avoir.
Regarde, un pas après l'autre, on traverse la flaque d'eau qui reflète le ciel bleu.
Je te souhaite plein de bonheur sur ce nouveau voyage que tu as entrepris.
Que le bonheur te suive en douceur.

Être reconnaissant pour les choses simples, c'est retrouver la simplicité.
Ce n'est pas seulement toi, on a tous des chaussures boueuses.
Cours, crie, merci mon Dieu.

Tu as des amis, alors vas-y sans crainte.
Merci, merci d'avoir été là pour me donner un dernier petit coup de pouce.
Les mots ne sont plus nécessaires, rien ne l'est plus.
Regarde droit devant toi et continue sur ton chemin.

Tout ira bien, n'est-ce pas ? Tout ira bien.
Il y a de la lumière dans nos mains.