Текст и перевод песни Masaki Suda - Living Dead

Living Dead

きみのことが 憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した 悪魔のようさ
やさしいから ウソをつくのがヘタだから
となりにいるのに とても遠い

ことばにはならないことばかり
あまくてほろ苦い 恋は

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？
静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
ぼくはぼくで
気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで 気持ちと うらはらの
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
かしこいぼくは おろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

Живой мертвец

Ты мне омерзительно дорога
Лик ангела, а душа дьявола
Слишком добра, чтобы лгать искусно
Ты рядом, но так далека

Словами не выразить так много
Любовь сладкая и горькая

«Мне жаль, но останемся друзьями»
А я ведь готов причинить тебе боль
Неприятно, ты так дорога, что хочу возненавидеть
Тебя

Почему ты молчишь?
Тишина кричит
Твое молчание — это ответ
Я знаю
И делаю вид, что мне все равно
Я прекрасно умею притворяться

Перевернутая, противоречивая
Первая и последняя любовь

Живой мертвец
В моем мире без тебя слишком невыносимо
Конец уже начался
Нет пути назад

Будущее, которое мы планировали
Мгновение, которое длилось вечно
Я умный, но какой же я глупец
Люблю, люблю, люблю

«Мне жаль, но останемся друзьями»
А я ведь готов причинить тебе боль
Неприятно, ты так дорога, что хочу возненавидеть
Тебя

Живой мертвец
В моем мире без тебя слишком невыносимо
Конец уже начался
Нет пути назад