Текст и перевод песни Masaki Suda - Tsumoru Hanashi

Tsumoru Hanashi

ぐでんぐでんのマフラー ゆるやかな始まり
君からのプレゼントなんて 僕の手にはない
この体 凍てつく心
蔑ろにした いつもの喫煙所

ぐでんぐでんのマフラー 恥ずかしがらずに
僕からのプレゼントだって 言えば良かったな
その体 染みつく仕草
蔑ろにして いつもの喫煙所

三人掛けのベンチに一人ドカッと座って
煙を吐いて足を組んでは首が折れ曲がる
いつもより白い煙がマフラーを撫でた
いつもより赤い月には踊らされたくない

何気ない言葉
欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

ぐでんぐでんのマフラー 懐かしがらずに
神さまのプレゼントだって 泣けばよかったな
あの体 逸らした視線
蔑ろにした いつもの喫煙所

味気ない曇り空なら
どうせなら雪でも降ればいい
ほつれた毛糸から
カゼ カゼ カゼ

何気ない言葉
欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

A Story About Piling Up

A limp muffler, a gentle start,
You give me no presents, not even a finger,
This body, a frozen heart,
A usual haunt I've neglected so far.

A limp muffler, not embarrassed,
I wish I'd said it was a gift from me,
Your body, your endearing ways,
A usual haunt I've neglected so far.

Plopped down alone on a bench for three,
Exhaling smoke, crossing my legs, my neck bent,
Whiter smoke than usual caressed my muffler,
I want no part of the red moon dancing up ahead.

Careless words,
A melody that appeals to your greed,
A thread through my distended feelings,
You're head over heels for me.

A limp muffler, no nostalgia,
I wish I'd cried, saying it was a gift from God,
That body, your averted gaze,
A usual haunt I've neglected so far.

If it's just a dull, cloudy sky,
Better if it snowed,
From tangled yarn,
Wind, wind, wind.

Careless words,
A melody that appeals to your greed,
A thread through my distended feelings,
You're head over heels for me.