Текст и перевод песни Masaki Suda - ばかになっちゃったのかな

ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない?
って見下していたのにな
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな

君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉で言いたいよ
今まで一度も 言えなかったような
まっすぐな言葉で言いたいよ
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな

Кажется, я стал дураком

Растрогался от банальной песни о любви, как дурак.
Что-то со мной случилось?
Растрогался от банальной песни о любви, разве не глупо?
А ведь раньше смотрел на это свысока.
Несомненно, это любовь.
Как бы ни было стыдно, это любовь.
Хочу увидеть тебя прямо сейчас, но ищу повод, как дурак.
Забавно, даже смешно.
Вздыхаю из-за расстояния, которое нас разделяет, как дурак.
Что-то со мной случилось?
От этого не убежать, это любовь.
Как бы ни было стыдно, это любовь.
Сейчас я хочу сказать банальные слова,
Например, "Хочу увидеть тебя" или "Люблю тебя".
Назвать тебя по имени и продолжить
Этими банальными словами.
Так ли это должно быть?
Кажется, я стал дураком.

Отчаянно учу твою любимую песню о любви, как дурак.
Что за пыл во мне?
Говорю всерьез о вечности и судьбе, как дурак.
Что-то со мной случилось?
На меня не похоже, это любовь.
Как бы ни было стыдно, думаю, это хорошо.
Сейчас я хочу сказать банальные слова,
Например, "Хочу увидеть тебя" или "Люблю тебя".
Прямые слова,
Которые я никогда раньше не говорил.
Хотя я знал более изысканные слова,
Думаю, и так хорошо. Кажется, я стал дураком.