Quiet Journey - Masaki Suda перевод на немецкий

Quiet Journey

それは はるか空
見つめてた 花のよう
ぼくら 話さない
流れてく 星のこと

静かな旅にでよう
静かな旅にでよう
静かな旅にでて見つめよう
誰も知らない話をしよう

ほんとうのことばかりでも
ほんとうのことばかりでも
"本当"は 君とぼくでも
未来・過去になるの

もしそうでも 嘘ばかりだよ
もしそうでも 君とぼくだよ
"本当"は 君とぼくだよ
未来・過去は捨てよう

Stille Reise

Es ist wie eine Blume,
die in den fernen Himmel blickt.
Wir sprechen nicht,
sondern über die Sterne, die vorüberziehen.

Lass uns auf eine stille Reise gehen.
Lass uns auf eine stille Reise gehen.
Lass uns auf eine stille Reise gehen und hinsehen,
lass uns Geschichten erzählen, die niemand kennt.

Auch wenn es nur Wahrheiten sind,
auch wenn es nur Wahrheiten sind,
die "Wahrheit" zwischen dir und mir
wird Zukunft und Vergangenheit.

Auch wenn es so ist, sind es nur Lügen.
Auch wenn es so ist, sind es nur du und ich.
Die "Wahrheit" sind du und ich,
lass uns Zukunft und Vergangenheit wegwerfen.