ベイビィ - Masaki Suda перевод на немецкий

ベイビィ

丸 サンカク 視覚
よくわからないヤツ
いろんな貌 と 触れ合って
くも を 追いかけてゆけ

負いだされた太陽
怯えきった月
明るい夜 が 白々しく見えても

ベイビィ その大きな手で
小さな朝を 迎えにいくんだ
ベイビィ その大きな手で
ギザギザな 夢 を振りほどいて
ものさし を 作れ

さる 啄木鳥 トンボ
よく食べられるヤツ
いろんな私と連れ添って
裾 は よごれたまま

問い正されたいよ
小声聞きたいし
話してる顔 瓜二つだね 母さん

ベイビィ たまにはぶつかり
さずけた名前 くりかえして
ベイビィ また寝ころんで
ビリビリ破いた 答案用紙
とりあえず 拾おうか

10年後も この空は
まだ遠く 青いのかな
20年後も この海は
まだしょっぱいままなんだ
変わらない 帰れない
隙間には 温かい
チョコレート 指の痕
憶えてる そのカタチ

ベイビィ その大きな手で
小さな朝を 捕まえるんだ
ベイビィ その大きな手で
ギザギザな 夢 を振りほどいて
ものさし を 作れ

丸 サンカク 視覚
よくわからないヤツ

Baby

Rund, Dreieck, Sehwahrnehmung
Ein für mich unverständlicher Kerl
Angesichter verschiedenster Art, ich suche Berührung
Jag weiterhin den Wolken nach

Die aufgezwungene Sonne
Der zitternde Mond
Selbst wenn die helle Nacht heuchlerisch scheint

Baby, mit deinen großen Händen
Begrüßst du den Morgen in seiner Kleinheit
Baby, mit deinen großen Händen
Schüttle die gezackten Träume ab
Schaffe dir ein Maß

Affe, Specht, Libelle
Die leicht verschlungen werden
Verschiedene Ichs begleiten mich
Der Saum bleibt verschmutzt

Ich möchte befragt werden
Höre flüsternde Geräusche
Dein sprechendes Gesicht gleicht dem der Mutter

Baby, stößt mich manchmal
Wiederhole verliehene Namen
Baby, lieg wieder ausgestreckt
Zerrissene Prüfungsbögen
Heb sie erstmal auf

Ob dieser Himmel nach 10 Jahren
Noch fern und blau sein wird
Ob dieses Meer nach 20 Jahren
Noch salzig bleiben wird
Kein Rückkehr, unverändert
Zwischenspalten spürst du Wärme
Schokolade, Fingerabdrücke
Erinnerst dich an ihre Form

Baby, mit deinen großen Händen
Fängst du den kleinen Morgen ein
Baby, mit deinen großen Händen
Schüttle die gezackten Träume ab
Schaffe dir ein Maß

Rund, Dreieck, Sehwahrnehmung
Ein für mich unverständlicher Kerl