ユアーズ - Masaki Suda перевод на немецкий

ユアーズ

しまったままの心に
わたしのふりした誰かがいる
滲んだキズに浮かぶその姿が
そっと睨んでたずっと
染まっちゃったわたしのこと

たそがれ空
嫌いだった
どちらでもないカラー
モノクロー厶なら綺麗なんだ
誰かのようで

さようなら
飾ったりしないで
むねの花みたいにさ
さりげない仕草で
日々をころして
このまま
叫んだりしようぜ
いのちからがら逃げてさ
「世界よ、わたしの愛は冷めた」
こころの採点なんて
誰もつけらんないや
観覧車に乗って
目をつぶったって、ほら
いいから

あいまいな存在
許したって損はないや
たいがいは問題ないぜ

絶望も理想も
わたしだけのまばゆいストーリー
離さないでキスしたいや

さようなら
世界はきっとそうだ
誰かのことなんてさ
どうでもよくて無責任に笑って
だからさ
わたしも興味ないよ
理不尽に忘れていこう
祈るよ、世界の隅っこのために

さようなら
笑ったりしないでいい
傷だらけになって
そっとこぼした涙を燃やして

このまま
叫んだりしようぜ
いのちからがら生きてさ
「世界よ、わたしの愛は冷めた」
こころの採点なんて
誰もつけらんないや
観覧車に乗って
目をつぶったって、ほら
いいから

しまったままの心に
わたしのふりしたわたしがいる

Deine

In meinem verschlossenen Herzen,
ist jemand, der vorgibt, ich zu sein.
In der verschwommenen Wunde, diese Gestalt, die auftaucht,
starrte mich sanft an, die ganze Zeit.
Ich, der ich befleckt wurde,

Der Abendhimmel,
ich hasste ihn.
Diese unklare Farbe.
In Monochrom wäre es schöner,
wie jemand anderes.

Lebewohl,
schmücke dich nicht,
wie eine Blume in der Brust.
Mit beiläufiger Geste,
die Tage tötend.
Lass uns einfach so
schreien.
Mit knapper Not fliehend,
„Welt, meine Liebe ist erkaltet.“
Die Bewertung meines Herzens,
kann niemand vornehmen.
Selbst wenn ich im Riesenrad
die Augen schließe, sieh,
es ist in Ordnung.

Eine unklare Existenz,
zu vergeben schadet nicht.
Meistens ist alles in Ordnung.

Verzweiflung und Ideale,
meine eigene strahlende Geschichte.
Lass nicht los, ich will dich küssen, meine Süße.

Lebewohl,
die Welt ist sicherlich so.
Sich um niemanden
kümmern, unverantwortlich lachen.
Deshalb
interessiert es mich auch nicht.
Lass uns unvernünftig vergessen.
Ich bete, für die Ecke der Welt.

Lebewohl,
du musst nicht lächeln.
Voller Narben,
verbrenne ich die sanft vergossenen Tränen.

Lass uns einfach so
schreien.
Mit knapper Not lebend,
„Welt, meine Liebe ist erkaltet.“
Die Bewertung meines Herzens,
kann niemand vornehmen.
Selbst wenn ich im Riesenrad
die Augen schließe, sieh,
es ist in Ordnung.

In meinem verschlossenen Herzen,
bin ich es, der vorgibt, ich zu sein.