Текст и перевод песни Masaki Suda - ユアーズ

ユアーズ

しまったままの心に
わたしのふりした誰かがいる
滲んだキズに浮かぶその姿が
そっと睨んでたずっと
染まっちゃったわたしのこと

たそがれ空
嫌いだった
どちらでもないカラー
モノクロー厶なら綺麗なんだ
誰かのようで

さようなら
飾ったりしないで
むねの花みたいにさ
さりげない仕草で
日々をころして
このまま
叫んだりしようぜ
いのちからがら逃げてさ
「世界よ、わたしの愛は冷めた」
こころの採点なんて
誰もつけらんないや
観覧車に乗って
目をつぶったって、ほら
いいから

あいまいな存在
許したって損はないや
たいがいは問題ないぜ

絶望も理想も
わたしだけのまばゆいストーリー
離さないでキスしたいや

さようなら
世界はきっとそうだ
誰かのことなんてさ
どうでもよくて無責任に笑って
だからさ
わたしも興味ないよ
理不尽に忘れていこう
祈るよ、世界の隅っこのために

さようなら
笑ったりしないでいい
傷だらけになって
そっとこぼした涙を燃やして

このまま
叫んだりしようぜ
いのちからがら生きてさ
「世界よ、わたしの愛は冷めた」
こころの採点なんて
誰もつけらんないや
観覧車に乗って
目をつぶったって、ほら
いいから

しまったままの心に
わたしのふりしたわたしがいる

À toi (Yours)

Dans mon cœur verrouillé,
Quelqu'un qui prétend être moi réside.
Sur les cicatrices floues, cette silhouette qui apparaît
Me fixait doucement, depuis toujours.
Elle me teignait, moi.

Le ciel crépusculaire,
Je le détestais.
Une couleur indécise.
En monochrome, c'est plus beau.
Comme quelqu'un d'autre.

Adieu.
Sans artifices,
Comme une fleur sur ma poitrine,
Par des gestes anodins,
Je tue les jours.
Ainsi,
Crions ensemble,
En fuyant à peine vivants.
« Monde, mon amour s'est éteint. »
Personne ne peut noter mon cœur,
Personne.
Dans la grande roue,
Même les yeux fermés, tu vois,
Peu importe.

Une existence ambiguë,
La pardonner ne me coûte rien.
La plupart du temps, il n'y a pas de problème.

Le désespoir comme l'idéal,
C'est mon histoire éblouissante, à moi seul.
Ne me lâche pas, je veux t'embrasser.

Adieu.
Le monde est sûrement ainsi.
Les autres, tu sais,
On s'en fiche, on rit sans responsabilité.
Alors,
Moi non plus, je ne m'intéresse pas à toi.
Oublions, injustement.
Je prie pour les recoins du monde.

Adieu.
Ne ris pas, ce n'est pas nécessaire.
Couvert de blessures,
Brûlons les larmes doucement versées.

Ainsi,
Crions ensemble,
En vivant à peine vivants.
« Monde, mon amour s'est éteint. »
Personne ne peut noter mon cœur,
Personne.
Dans la grande roue,
Même les yeux fermés, tu vois,
Peu importe.

Dans mon cœur verrouillé,
Moi, qui prétends être moi, je réside.