Текст и перевод песни Masaki Suda - Last Scene

Last Scene

世界中の灯りをともしてさ
君の涙に手を伸ばすんだよ
夜明け間近の彗星みたいに
ほら ラストシーンは凛とした青だ

息を切らして 風を追い越して
ここまで来たんだよ

戦うのさ 僕らは強く生きるため
君の涙が教えてくれた
迷わないで信じた一筋の光
残したいものはたったひとつだけ
似た者同士だねって笑う
そんな景色だ

諦めないと決めた空の下
あぁ 君のことが愛しく思えたよ

風の向こうで 花が咲いていた
一人じゃないんだと

守りたいと願った なりふり構わず
君の涙を僕に預けて
大丈夫さ 小さく頷いてほしい
手に入れたモノも失ったモノも
その先で輝くモノも
いつかきっとさ

2021年しるしをつけよう
君と僕がおんなじ世界で息をした
その証として

戦うのさ 僕らは強く生きるため
君の涙が教えてくれた
迷わないで信じた一筋の光
残したいものはたったひとつだけ
似た者同士だねって笑う
そんな景色だ

夜明け間近に星は輝いた
ほら ラストシーンは凛とした青だ

Dernière Scène

J'allumerai toutes les lumières du monde
Et je tendrai la main vers tes larmes
Comme une comète juste avant l'aube
Vois, la dernière scène est d'un bleu pur

À bout de souffle, dépassant le vent
Je suis arrivé jusqu'ici

Je me bats, nous nous battons pour vivre intensément
Tes larmes me l'ont appris
Sans hésiter, la seule lumière en laquelle j'ai cru
Il n'y a qu'une seule chose que je veux préserver
Ce paysage où nous rions en nous disant que nous nous ressemblons
C'est ce paysage-là

Sous ce ciel où j'ai décidé de ne jamais abandonner
Ah, j'ai réalisé à quel point je t'aime

Au-delà du vent, des fleurs ont éclos
Je ne suis pas seul

J'ai souhaité te protéger, sans me soucier des conséquences
Confie-moi tes larmes
Tout ira bien, fais un petit signe de tête pour me rassurer
Ce que j'ai gagné, ce que j'ai perdu
Et ce qui brillera au-delà
Un jour, j'en suis sûr

Marquons l'année 2021 d'une pierre blanche
Toi et moi avons respiré dans le même monde
Comme preuve de cela

Je me bats, nous nous battons pour vivre intensément
Tes larmes me l'ont appris
Sans hésiter, la seule lumière en laquelle j'ai cru
Il n'y a qu'une seule chose que je veux préserver
Ce paysage où nous rions en nous disant que nous nous ressemblons
C'est ce paysage-là

Juste avant l'aube, les étoiles ont brillé
Vois, la dernière scène est d'un bleu pur