Текст и перевод песни Masaki Suda - Hachigatsu no alien

Hachigatsu no alien

八月のエイリアン ぷらぷら徘徊だ
紫陽花は咲いてない そのくらいがいいのかもね
君もヘッドホンならしょうがない
さっきから雑音が サービスさえも
ナイトなら決闘 思考のブルーさ

愛のない時代 昨日の夜の君の匂いは
もう存在しない 昨日の夜も月も迷いも

どしゃ降りのせいじゃないくらくら
あいまいな街がイマ合いそう
愛をくらい吐きそうなグルーブさ
もしもペットショップからきたノイズ
段違いそうさ 才能さえもうない
まずは血統 非行はスルーさ

愛のない時代 昨日の夜の君の匂いは
もう存在しない 昨日の夜も月も迷いも

星もわずか
20パーセントのネオンが
まぶしい夜でした

愛のない時代 昨日の夜の君の匂いは
もう存在しない 昨日の夜も月も迷いも

L'alien du mois d'août

L'alien du mois d'août erre sans but.
Les hortensias ne sont pas en fleur, c'est peut-être mieux ainsi.
Si tu portes aussi un casque, je ne peux rien y faire.
Depuis tout à l'heure, ce bruit parasite, même le service…
Si c'est la nuit, un duel. Une mélancolie bleutée.

Une époque sans amour. Le parfum que tu portais hier soir
n'existe plus. La nuit dernière, la lune, mes hésitations aussi.

Ce n'est pas à cause de l'averse que j'ai le vertige.
Cette ville ambiguë semble nous convenir maintenant.
Un groove qui me donne envie de vomir d'amour.
Si ce bruit vient de l'animalerie,
ça a l'air différent. Même le talent n'y est plus.
D'abord le pedigree, la délinquance, on s'en fiche.

Une époque sans amour. Le parfum que tu portais hier soir
n'existe plus. La nuit dernière, la lune, mes hésitations aussi.

Quelques étoiles seulement.
20% de néons
illuminaient cette nuit aveuglante.

Une époque sans amour. Le parfum que tu portais hier soir
n'existe plus. La nuit dernière, la lune, mes hésitations aussi.