惑う糸 - Masaki Suda перевод на английский

惑う糸

惑う糸は今日も
心の隙間を縫うように
ほつれにぶる感覚を注いだ
歩くために

何も「今」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見るために今日も目を塞ぐ

僕らは （ああ） こうして （こうして）
忘れて （忘れて） 道を進んでいく
未来で （ああ） 振り返って （振り返って）
もう2度と （ここで） 迷わないように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

惑う糸は今日も
人の隙間を縫うように
曇り濁る望遠鏡覗いた
探すたびに

「涙で流せるだろうか」
後悔ばかりが
映り込みまた濁ってく
流すたびに

何故か「傷」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見失うために目を塞ぐ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ）振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで）迷わないように

夢見に映るその希望は
叶わず消えていく理想だ
先に映るその希望は
叶うのを待ってる未来だ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ） 振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで） 迷わないように

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）夜を進んでいく
最後に（ああ）振り帰って（振り帰って）
光を（ここで）灯すように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

Wandering Thread

The wandering thread, even today,
Sews through the gaps in my heart,
Pouring into the fraying sensation,
So I can walk on.

Nothing, "now," this future,
I hold you close, afraid of what's to come.
(So you can rest easy)
To see, I close my eyes again today.

We (ah) like this (like this)
Forgetting (forgetting) continue down the path
In the future (ah) looking back (looking back)
So we never again (here) get lost

As if caressing your cheek, as if melting away,
Even though I search for the end again and again,
As if making a vow, as if loving you,
It's tightly bound, unseen.

The wandering thread, even today,
Sews through the gaps between people,
I peered through a cloudy, murky telescope,
Each time I search.

"Can I wash it away with tears?"
Only regrets
Are reflected, making it murky again
Each time they flow.

Somehow, "wounds," this future,
I hold you close, afraid of what's to come.
(So you can rest easy)
To lose sight, I close my eyes.

We (ah) like this (like this)
Forgetting (forgetting) continue down the path
In the future (ah) looking back (looking back)
So we never again (here) get lost

The hope reflected in my dreams
Is an ideal that disappears without being fulfilled
The hope reflected ahead
Is a future waiting to be fulfilled

We (ah) like this (like this)
Forgetting (forgetting) continue down the path
In the future (ah) looking back (looking back)
So we never again (here) get lost

We (ah) like this (like this)
Forgetting (forgetting) continue through the night
Finally (ah) looking back (looking back)
To light up (here) the light

As if caressing your cheek, as if melting away,
Even though I search for the end again and again,
As if making a vow, as if loving you,
It's tightly bound, unseen.