Текст и перевод песни Masaki Suda - 惑う糸

惑う糸

惑う糸は今日も
心の隙間を縫うように
ほつれにぶる感覚を注いだ
歩くために

何も「今」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見るために今日も目を塞ぐ

僕らは （ああ） こうして （こうして）
忘れて （忘れて） 道を進んでいく
未来で （ああ） 振り返って （振り返って）
もう2度と （ここで） 迷わないように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

惑う糸は今日も
人の隙間を縫うように
曇り濁る望遠鏡覗いた
探すたびに

「涙で流せるだろうか」
後悔ばかりが
映り込みまた濁ってく
流すたびに

何故か「傷」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見失うために目を塞ぐ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ）振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで）迷わないように

夢見に映るその希望は
叶わず消えていく理想だ
先に映るその希望は
叶うのを待ってる未来だ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ） 振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで） 迷わないように

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）夜を進んでいく
最後に（ああ）振り帰って（振り帰って）
光を（ここで）灯すように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

Fil Conducteur

Le fil conducteur, aujourd'hui encore,
Coud les interstices de mon cœur,
J'y ai versé la sensation d'effilochage,
Pour pouvoir avancer.

Rien, "maintenant", ne peut apaiser
La peur de l'avenir qui t'étreint, je te serre dans mes bras
(Pour que tu trouves la paix)
Je ferme les yeux, encore aujourd'hui, pour voir.

Nous sommes (ah) ainsi (ainsi)
Oubliant (oubliant) et avançant sur le chemin
Dans le futur (ah) en regardant en arrière (en regardant en arrière)
Pour ne plus jamais (ici) nous égarer.

Comme une caresse sur la joue, comme une douce fonte,
Même si je cherche sans cesse la fin,
Comme un serment, comme un amour profond,
Il est solidement lié, invisible à nos yeux.

Le fil conducteur, aujourd'hui encore,
Coud les interstices entre les gens,
J'ai regardé à travers un télescope trouble et opaque,
À chaque recherche.

« Pourrais-je les emporter avec mes larmes ? »
Seuls les regrets
Se reflètent et troublent encore ma vue
À chaque larme versée.

Pour une raison étrange, "la blessure" apaise
La peur de l'avenir qui t'étreint, je te serre dans mes bras
(Pour que tu trouves la paix)
Je ferme les yeux pour tout oublier.

Nous sommes (ah) ainsi (ainsi)
Oubliant (oubliant) et avançant sur le chemin
Dans le futur (ah) en regardant en arrière (en regardant en arrière)
Pour ne plus jamais (ici) nous égarer.

Cet espoir qui se reflète dans mes rêves
Est un idéal qui s'évanouit sans se réaliser.
Cet espoir qui se dessine devant moi
Est un futur qui attend d'être accompli.

Nous sommes (ah) ainsi (ainsi)
Oubliant (oubliant) et avançant sur le chemin
Dans le futur (ah) en regardant en arrière (en regardant en arrière)
Pour ne plus jamais (ici) nous égarer.

Nous sommes (ah) ainsi (ainsi)
Oubliant (oubliant) et avançant dans la nuit
À la fin (ah) en nous retournant (en nous retournant)
Pour allumer la lumière (ici).

Comme une caresse sur la joue, comme une douce fonte,
Même si je cherche sans cesse la fin,
Comme un serment, comme un amour profond,
Il est solidement lié, invisible à nos yeux.