Текст и перевод песни Masaki Suda - 虹

虹

泣いていいんだよ そんな一言に
僕は救われたんだよ ほんとにありがとう
情けないけれど だらしないけれど
君を想う事だけで 明日が輝く

ありのままの二人でいいよ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の足元に小さな虹 ねぇ

一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたく繋いだ手を離さないから

ママの優しさと パパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ 未来が愛おしい

大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち迷った時は
あの頃を思い出して あぁ

さみしい夜を半分僕に預けて欲しい
うれしい日々は十分に笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないよな
君のぬくもりに触れたせいかな

家族や友達のこと こんな僕のこと
いつも大事に笑うから 泣けてくるんだよ
何にも無かった空に ぽつんと輝いていた
「ありがとう」に代わる言葉
ずっと探していたんだ

一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたく繋いだ手を離さないから
離さないから

Arc-en-ciel

Tu peux pleurer, ces mots-là
M'ont vraiment sauvé. Merci beaucoup.
Je suis faible, je suis maladroit,
Mais juste en pensant à toi, mon lendemain brille.

On est bien comme on est, tous les deux.
On va trouver un rayon de soleil et jouer.
Un petit arc-en-ciel à tes pieds, quand tu arroses tes plantes sur le balcon.

Je serai toujours à tes côtés, reste à mes côtés.
Pour toujours, sans jamais nous séparer, de toutes mes forces.
Pour que tes yeux serrés ne se délient pas.
Je ne lâcherai pas la main que nous avons serrée ensemble.

La tendresse de maman et les pleurs de papa
Ressemblent à nous, et notre avenir est précieux.

Pas besoin de grands rêves.
Soyez vous-même, c'est tout ce qui compte.
Si tu te sens perdu et seul,
Rappelle-toi ce temps-là.

J'aimerais que tu me confies la moitié de tes nuits solitaires.
Je veux rire avec toi pendant nos jours heureux.
Aucun mot ne peut exprimer
La chaleur de ton contact, peut-être.

Je pense à ma famille, à mes amis, à toi, à moi-même.
Je ris toujours en pensant à vous, et j'en ai les larmes aux yeux.
Dans le ciel vide, il brillait seul.
Ces mots qui se transforment en "merci"
Je les cherchais depuis toujours.

Je serai toujours à tes côtés, reste à mes côtés.
Pour toujours, sans jamais nous séparer, de toutes mes forces.
Pour que tes yeux serrés ne se délient pas.
Je ne lâcherai pas la main que nous avons serrée ensemble.
Je ne la lâcherai pas.