Текст и перевод песни Masaki Suda - 雨が上がる頃に

雨が上がる頃に

この雨のせいにしてたんだ
ビニールの傘 小さめの空
ため息の正体も
宝物だったあの頃は
まだ何もない僕らの世界
なぜ思い出してる？
おまえらしくないな、と
記憶から届く声
思い出も 憧れも
連れてってくれよ
捨てたくないんだ
負けるなよ
僕らなら自由の中さ
世界中を敵に回して
闘うか考えた
ひと休み 八つ当たり
泣きたくなれば
バカな話しようぜ、ずっと
一晩中 いつも通り
似たようなプライド持ち寄って
「あいつにすれば、それが正しい」
分かっているけれど
意地だけが 強さじゃないから
心の中 認め合えたら
笑って進もうぜ
握りしめた手の中
赤い血は流れてる
まだいける まだやれる
止まることなく 僕らはゆくんだ
負けるなよ
僕は今 自由の中さ
どこへゆく道だって きっと
ここから始まるんだ
ちっぽけな自分から
見つけたモノを
胸に持っているんだ、ずっと
大丈夫さ いつも通り
あぁ 追いかけ続ける理想と闘いの日々よ
そう 手を伸ばせ 前を向け
まだこの胸は躍る
負けるなよ
僕らなら自由の中さ
世界中を敵に回して
闘うか考えた
ひと休み 八つ当たり
泣きたくなれば
バカな話しようぜ、ずっと
一晩中 いつも通り

Quand la pluie cessera

C'est à cause de cette pluie que je me suis dit ça
Un parapluie en plastique, un ciel étroit
La vraie nature de mes soupirs
A cette époque où tu étais mon trésor
Notre monde, où rien n'existait encore
Pourquoi je me souviens de ça ?
Tu n'es pas toi-même, dis-tu
Une voix qui me revient du passé
Les souvenirs, les aspirations
Emmène-les avec toi
Je ne veux pas les perdre
Ne te laisse pas aller
Nous sommes libres
J'ai pensé à combattre le monde entier
Pour nous
Une pause, une colère
Si tu as envie de pleurer
Disons des bêtises, toujours
Toute la nuit, comme d'habitude
En apportant nos fiertés similaires
« Pour lui, c'est juste »
Je le sais, mais
L'orgueil n'est pas la seule force
Si nous pouvions nous accepter
Continuons à avancer en riant
Dans ma main serrée
Le sang rouge coule
On peut encore y arriver, on peut encore le faire
Sans nous arrêter, nous continuons notre route
Ne te laisse pas aller
Je suis libre maintenant
Quel que soit le chemin que nous prendrons
Il commencera ici
De mon petit moi
Ce que j'ai trouvé
Je le garde dans mon cœur, toujours
Ne t'inquiète pas, comme d'habitude
Oh, poursuivre l'idéal et se battre tous les jours
Oui, tends la main, regarde devant toi
Mon cœur bat encore
Ne te laisse pas aller
Nous sommes libres
J'ai pensé à combattre le monde entier
Pour nous
Une pause, une colère
Si tu as envie de pleurer
Disons des bêtises, toujours
Toute la nuit, comme d'habitude