Текст и перевод песни Masaki Ueda - 悲しい日々

悲しい日々

人波の中にいると早く帰りたいと思い
冷え切った部屋に帰れば街が恋しくなる

一人ぼっち部屋にいると
淋しさに狂い出しそうになり
友人達と笑い合えば
やっぱり一人ぼっちなんだと思い知らされる

みんな淋しさを かくそうと
ひきつった笑顔を見せている
笑い合えば 笑い合う程
俺達は離れていく そんな気がする

コンクリートの空の下 俺の太陽はどこにある
コンクリートの空の下 君の太陽はどこにある

君を愛せもしない俺が
君に愛されたいと思い
愛し合ってもいない俺達が
体を寄せ合い 夜を過ごすことがある

みんな淋しさを かくそうと
ひきつった笑顔を見せている
笑い合えば 笑い合う程
俺達は離れていく そんな気がする

昨日も風は吹いていた
今日も風は吹いている
明日もきっと 風は吹くだろう
でも 日に日に冷くなっていくんだ

みんな淋しさを かくそうと
ひきつった笑顔を見せている
笑い合えば 笑い合う程
俺達は離れていく そんな気がする
離れていく そんな気がする

Jours tristes

Quand je suis dans la foule, je veux rentrer chez moi au plus vite
Quand je rentre dans ma chambre froide, j'ai envie de la ville

Quand je suis seul dans ma chambre
Je me sens comme si je devenais fou de solitude
Quand je ris avec mes amis
Je me fais rappeler que je suis toujours seul

Tout le monde essaie de cacher sa solitude
En montrant un sourire forcé
Plus on rit, plus on rit
Je sens qu'on s'éloigne, je sens qu'on s'éloigne

Sous le ciel de béton, où est mon soleil ?
Sous le ciel de béton, où est ton soleil ?

Moi qui ne peux pas t'aimer
Je veux être aimé par toi
Nous qui ne nous aimons pas
Nous nous blottissons l'un contre l'autre et passons la nuit ensemble

Tout le monde essaie de cacher sa solitude
En montrant un sourire forcé
Plus on rit, plus on rit
Je sens qu'on s'éloigne, je sens qu'on s'éloigne

Le vent soufflait hier
Le vent souffle aujourd'hui
Le vent soufflera sûrement demain aussi
Mais il devient de plus en plus froid de jour en jour

Tout le monde essaie de cacher sa solitude
En montrant un sourire forcé
Plus on rit, plus on rit
Je sens qu'on s'éloigne, je sens qu'on s'éloigne
Je sens qu'on s'éloigne, je sens qu'on s'éloigne