Friendly - Masamasa перевод на немецкий

Friendly

Hey yo Simo, Simo, Simo, aspetta, aspetta
Ti devo, ti devo raccontare questa cosa
In pratica ho conosciuto questa tipa
E proprio perché l′ho conosciuta mi sono ricordato che
Le persone sane al mondo sono quelle che ancora non conosco
Comunque lei si fa tutti i conti su di noi, su quello che dobbiamo fare
E si gira e mi fa: Restiamo (Friendly?)

Ehi, mi devi scusare
Ma ho così tanta paura di farmi male
Che anche se mandi segnali sempre
Non lo so interpretare, son così in generale
Guardo prima di attraversare pure se è verde
Ultimamente mi imposto
Oppure mi impongo di essere grosso
Ma alla fine tolto il talento e la mia musica
Son come gli altri
Vado sotto se posti uno stato, ma non mi hai risposto
(You know)
Quando mi parli dei tuoi cazzi vari
Ti ricordi i discorsi che ti facevo?
E tu generalizzavi con: Gli uomini son tutti uguali
Forse perché non eri mai stata con uno vero
Come me, capisci?
Che dovrei capirti?
Sei tornata con lui di nuovo
E non dovrei impicciarmi perché siamo solo amici?
Ma che fai sputi nel piatto dove mangi e ci mangi di nuovo?
(E' già che coerenza è?)
Non è normale
Mi chiede perché solo su di lei io ho da ridire
E straparlare e criticare
In realtà anche sugli altri, ma gli altri mica li devo scopare

Vieni qua! Dov′è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Gli arerei son' solo strumenti fatti per lasciarsi
Mi scrivi prima degli esami e vuoi che non li passi
Ma poi mi lasci, come le cose fuori posto quando passi
E sono serio, se avessi avuto un euro
Per ogni volta che io t'ho pensata
Indubbiamente inizierei a pensarti
E dici sempre: Se avessi un giorno in più
Ma se avessi un giorno in più ne vorresti un altro
(Tipico)
Sei sempre stanca, ma da cosa?
Direi dei tuoi modi di fare se facessi qualcosa
(Fai qualcosa, cazzo)
Mentre t′accarezzavo ho preso un po′ del tuo respiro
E adesso lo conservo in tasca
Ti comprerei un paio di stelle
La favola dice che la vita cambia con una scarpa
Adesso passo col rosso (si)
Ho tutto il coraggio che vuoi
Perché un caso è una coincidenza
Due è una coincidenza
Tre sei tu che mi rivuoi

Vieni qua! Dov'è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Freundschaftlich

Hey yo Simo, Simo, Simo, warte, warte
Ich muss, ich muss dir diese Sache erzählen
Praktisch habe ich dieses Mädchen kennengelernt
Und gerade weil ich sie kennengelernt habe, erinnerte ich mich daran, dass
Die gesunden Menschen auf der Welt diejenigen sind, die ich noch nicht kenne
Jedenfalls macht sie sich alle Rechnungen über uns, darüber, was wir tun sollen
Und sie dreht sich um und sagt zu mir: Bleiben wir (Freunde?)

Hey, du musst mich entschuldigen
Aber ich habe so viel Angst, mich zu verletzen
Dass, auch wenn du immer Signale sendest
Ich sie nicht interpretieren kann, ich bin allgemein so
Ich schaue, bevor ich überquere, auch wenn es grün ist
In letzter Zeit stelle ich mich darauf ein
Oder ich zwinge mich, stark zu sein
Aber am Ende, abgesehen von meinem Talent und meiner Musik
Bin ich wie die anderen
Ich gehe unter, wenn du einen Status postest, aber mir nicht geantwortet hast
(Du weißt schon)
Wenn du mir von deinen verschiedenen Problemen erzählst
Erinnerst du dich an die Gespräche, die ich mit dir führte?
Und du hast verallgemeinert mit: Männer sind alle gleich
Vielleicht weil du nie mit einem echten zusammen warst
Wie ich, verstehst du?
Was soll ich verstehen?
Du bist wieder zu ihm zurückgekehrt
Und ich sollte mich nicht einmischen, weil wir nur Freunde sind?
Aber was machst du, spuckst du in den Teller, aus dem du isst, und isst wieder daraus?
(Was für eine Konsequenz ist das schon?)
Das ist nicht normal
Sie fragt mich, warum ich nur über sie etwas zu meckern habe
Und Unsinn rede und kritisiere
Eigentlich auch über andere, aber die anderen muss ich ja nicht ficken

Komm her! Wohin gehst du?
Wir werden nie Freunde sein, wenn du mit mir sprichst
Wohin gehst du? Und dann komm her
Es nützt nichts so zu tun, als ob, wenn du mich dann so ansiehst
Du siehst mich so an
Und wir werden so tun, als wären wir nie dort gewesen
Und du siehst mich so an
Du siehst mich so an
Dass "bleiben wir Freunde" nur in Filmen existiert
Aber das ist schon okay so

Flugzeuge sind nur Instrumente, gemacht um sich zu trennen
Du schreibst mir vor den Prüfungen und willst, dass ich sie nicht bestehe
Aber dann verlässt du mich, wie Dinge, die nicht am Platz sind, wenn du vorbeigehst
Und ich meine es ernst, wenn ich einen Euro gehabt hätte
Für jedes Mal, dass ich an dich gedacht habe
Zweifellos würde ich anfangen, an dich zu denken
Und du sagst immer: Wenn ich einen Tag mehr hätte
Aber wenn du einen Tag mehr hättest, würdest du noch einen wollen
(Typisch)
Du bist immer müde, aber wovon?
Ich würde sagen, von deiner Art, Dinge zu tun, wenn du etwas tun würdest
(Mach doch was, verdammt)
Während ich dich streichelte, nahm ich etwas von deinem Atem
Und jetzt bewahre ich ihn in meiner Tasche auf
Ich würde dir ein paar Sterne kaufen
Das Märchen sagt, dass sich das Leben mit einem Schuh verändert
Jetzt fahre ich bei Rot rüber (ja)
Ich habe all den Mut, den du willst
Denn ein Fall ist ein Zufall
Zwei sind ein Zufall
Drei bedeutet, dass du mich zurückwillst

Komm her! Wohin gehst du?
Wir werden nie Freunde sein, wenn du mit mir sprichst
Wohin gehst du? Und dann komm her
Es nützt nichts so zu tun, als ob, wenn du mich dann so ansiehst
Du siehst mich so an
Und wir werden so tun, als wären wir nie dort gewesen
Und du siehst mich so an
Du siehst mich so an
Dass "bleiben wir Freunde" nur in Filmen existiert
Aber das ist schon okay so