Текст и перевод песни Masamasa - Friendly

Friendly

Hey yo Simo, Simo, Simo, aspetta, aspetta
Ti devo, ti devo raccontare questa cosa
In pratica ho conosciuto questa tipa
E proprio perché l′ho conosciuta mi sono ricordato che
Le persone sane al mondo sono quelle che ancora non conosco
Comunque lei si fa tutti i conti su di noi, su quello che dobbiamo fare
E si gira e mi fa: Restiamo (Friendly?)

Ehi, mi devi scusare
Ma ho così tanta paura di farmi male
Che anche se mandi segnali sempre
Non lo so interpretare, son così in generale
Guardo prima di attraversare pure se è verde
Ultimamente mi imposto
Oppure mi impongo di essere grosso
Ma alla fine tolto il talento e la mia musica
Son come gli altri
Vado sotto se posti uno stato, ma non mi hai risposto
(You know)
Quando mi parli dei tuoi cazzi vari
Ti ricordi i discorsi che ti facevo?
E tu generalizzavi con: Gli uomini son tutti uguali
Forse perché non eri mai stata con uno vero
Come me, capisci?
Che dovrei capirti?
Sei tornata con lui di nuovo
E non dovrei impicciarmi perché siamo solo amici?
Ma che fai sputi nel piatto dove mangi e ci mangi di nuovo?
(E' già che coerenza è?)
Non è normale
Mi chiede perché solo su di lei io ho da ridire
E straparlare e criticare
In realtà anche sugli altri, ma gli altri mica li devo scopare

Vieni qua! Dov′è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Gli arerei son' solo strumenti fatti per lasciarsi
Mi scrivi prima degli esami e vuoi che non li passi
Ma poi mi lasci, come le cose fuori posto quando passi
E sono serio, se avessi avuto un euro
Per ogni volta che io t'ho pensata
Indubbiamente inizierei a pensarti
E dici sempre: Se avessi un giorno in più
Ma se avessi un giorno in più ne vorresti un altro
(Tipico)
Sei sempre stanca, ma da cosa?
Direi dei tuoi modi di fare se facessi qualcosa
(Fai qualcosa, cazzo)
Mentre t′accarezzavo ho preso un po′ del tuo respiro
E adesso lo conservo in tasca
Ti comprerei un paio di stelle
La favola dice che la vita cambia con una scarpa
Adesso passo col rosso (si)
Ho tutto il coraggio che vuoi
Perché un caso è una coincidenza
Due è una coincidenza
Tre sei tu che mi rivuoi

Vieni qua! Dov'è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Friendly

Hey yo Simo, Simo, Simo, wait, wait
I gotta, I gotta tell you this thing
Basically, I met this girl
And just because I met her, I remembered that
The only sane people in the world are the ones I haven't met yet
Anyway, she's making all these plans about us, about what we should do
And she turns around and says to me: Let's stay (Friendly?)

Hey, you gotta excuse me
But I'm so afraid of getting hurt
That even if you're always sending signals
I don't know how to interpret them, I'm like that in general
I look both ways before crossing even if it's green
Lately, I've been forcing myself
Or rather, I force myself to act tough
But in the end, aside from my talent and my music
I'm just like the others
I get down if you post a story but haven't replied to me
(You know)
When you talk to me about your various issues
Do you remember the things I used to tell you?
And you used to generalize with: All men are the same
Maybe because you've never been with a real one
Like me, you know?
That I should understand you?
You got back with him again
And I shouldn't interfere because we're just friends?
But what are you doing, spitting in the plate you eat from and then eating from it again?
(What kind of consistency is that?)
It's not normal
She asks why I only have things to say about her
And rant and criticize
Actually, I do it about others too, but I don't want to sleep with them

Come here! Where are you going?
We'll never be friends if you talk to me like that
Where are you going? And then come here
There's no need to pretend if you're looking at me like that
You look at me like that
And we'll pretend we were never there
And you look at me like that
You look at me like that
That "let's stay friends" only exists in movies
But it's okay like this

Arguments are just tools made for breaking up
You text me before exams and you want me to fail
But then you leave me, like things out of place when you pass by
And I'm serious, if I had a euro
For every time I thought of you
Undoubtedly, I would start thinking about you
And you always say: If I had one more day
But if you had one more day, you'd want another one
(Typical)
You're always tired, but from what?
I'd say from your ways if you actually did something
(Do something, damn it)
While I was caressing you, I took a bit of your breath
And now I keep it in my pocket
I'd buy you a couple of stars
The fairytale says life changes with a shoe
Now I run red lights (yeah)
I have all the courage you want
Because one instance is a coincidence
Two is a coincidence
Three is you wanting me back

Come here! Where are you going?
We'll never be friends if you talk to me like that
Where are you going? And then come here
There's no need to pretend if you're looking at me like that
You look at me like that
And we'll pretend we were never there
And you look at me like that
You look at me like that
That "let's stay friends" only exists in movies
But it's okay like this