Текст и перевод песни Masamasa - Friendly

Friendly

Hey yo Simo, Simo, Simo, aspetta, aspetta
Ti devo, ti devo raccontare questa cosa
In pratica ho conosciuto questa tipa
E proprio perché l′ho conosciuta mi sono ricordato che
Le persone sane al mondo sono quelle che ancora non conosco
Comunque lei si fa tutti i conti su di noi, su quello che dobbiamo fare
E si gira e mi fa: Restiamo (Friendly?)

Ehi, mi devi scusare
Ma ho così tanta paura di farmi male
Che anche se mandi segnali sempre
Non lo so interpretare, son così in generale
Guardo prima di attraversare pure se è verde
Ultimamente mi imposto
Oppure mi impongo di essere grosso
Ma alla fine tolto il talento e la mia musica
Son come gli altri
Vado sotto se posti uno stato, ma non mi hai risposto
(You know)
Quando mi parli dei tuoi cazzi vari
Ti ricordi i discorsi che ti facevo?
E tu generalizzavi con: Gli uomini son tutti uguali
Forse perché non eri mai stata con uno vero
Come me, capisci?
Che dovrei capirti?
Sei tornata con lui di nuovo
E non dovrei impicciarmi perché siamo solo amici?
Ma che fai sputi nel piatto dove mangi e ci mangi di nuovo?
(E' già che coerenza è?)
Non è normale
Mi chiede perché solo su di lei io ho da ridire
E straparlare e criticare
In realtà anche sugli altri, ma gli altri mica li devo scopare

Vieni qua! Dov′è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Gli arerei son' solo strumenti fatti per lasciarsi
Mi scrivi prima degli esami e vuoi che non li passi
Ma poi mi lasci, come le cose fuori posto quando passi
E sono serio, se avessi avuto un euro
Per ogni volta che io t'ho pensata
Indubbiamente inizierei a pensarti
E dici sempre: Se avessi un giorno in più
Ma se avessi un giorno in più ne vorresti un altro
(Tipico)
Sei sempre stanca, ma da cosa?
Direi dei tuoi modi di fare se facessi qualcosa
(Fai qualcosa, cazzo)
Mentre t′accarezzavo ho preso un po′ del tuo respiro
E adesso lo conservo in tasca
Ti comprerei un paio di stelle
La favola dice che la vita cambia con una scarpa
Adesso passo col rosso (si)
Ho tutto il coraggio che vuoi
Perché un caso è una coincidenza
Due è una coincidenza
Tre sei tu che mi rivuoi

Vieni qua! Dov'è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Дружить

Эй, Сима, Сима, Сима, постой, постой
Я должен, я должен тебе рассказать эту историю
В общем, я познакомился с этой девушкой
И как раз потому, что я с ней познакомился, я вспомнил, что
Психически здоровые люди в мире - это те, кого я еще не знаю
В общем, она строит из себя счеты и решает за нас, что нам делать
И поворачивается ко мне и говорит: Останемся (Дружелюбными?)

Эй, ты должна меня извини
Но я так сильно боюсь пораниться
Что даже если ты все время подаешь сигналы
Я не умею их интерпретировать, вообще-то
Я смотрю, прежде чем перейти улицу, даже если горит зеленый
В последнее время я привожу себя в порядок
Или навязываю себе быть крутым
Но в конечном счете, помимо таланта и моей музыки
Я такой же, как и другие
Я расстраиваюсь, если ты выкладываешь статус, но не отвечаешь мне
(Ты же понимаешь?)
Когда ты рассказываешь мне о своих разных проблемах
Ты помнишь те разговоры, которые я с тобой вел?
А ты обобщала, говоря: Все мужчины одинаковые
Может быть, потому что ты никогда не была с настоящим
Мной, понимаешь?
Чтобы ты меня поняла?
Ты снова вернулась к нему
И я не должен лезть, потому что мы просто друзья?
Но что ты делаешь, плюешь в тарелку, где ешь, и снова ешь из нее?
(Что это вообще за последовательность?)
Это ненормально
Она спрашивает меня, почему я придираюсь только к ней
И болтаю и критикую
На самом деле я и к другим придираюсь, но других-то мне не надо трахать

Подойди сюда! Куда ты идешь?
Мы не будем друзьями, если ты будешь со мной разговаривать
Куда ты идешь? А потом подойди сюда
Не нужно притворяться, если потом ты смотришь на меня так
Ты смотришь на меня так
И мы будем делать вид, что мы никогда там не были
И ты смотришь на меня так
Ты смотришь на меня так
Что "остаться друзьями" бывает только в фильмах
Но так и должно быть

Самолеты - это всего лишь инструменты, созданные для расставаний
Ты пишешь мне перед экзаменами и хочешь, чтобы я их не сдал
Но потом ты бросаешь меня, как лишние вещи, когда проходишь мимо
И я серьезно, если бы у меня было по евро
За каждый раз, когда я о тебе думал
Я бы, несомненно, начал думать о тебе
И ты всегда говоришь: Если бы у меня был еще один день
Но если бы у тебя был еще один день, ты бы захотела еще один
(Типично)
Ты всегда так устаешь, но от чего?
Я бы сказал, что от твоих манер, если бы ты что-то делала
(Делай что-нибудь, черт возьми)
Пока я тебя ласкал, я прихватил немного твоего дыхания
И теперь храню его в кармане
Я бы купил тебе пару звезд
В сказке говорится, что жизнь меняется с новой обувью
Сейчас я прохожу на красный (да)
У меня вся храбрость, которая тебе нужна
Потому что один раз - это совпадение
Два раза - это совпадение
Три раза - это ты хочешь меня вернуть

Подойди сюда! Куда ты идешь?
Мы не будем друзьями, если ты будешь со мной разговаривать
Куда ты идешь? А потом подойди сюда
Не нужно притворяться, если потом ты смотришь на меня так
Ты смотришь на меня так
И мы будем делать вид, что мы никогда там не были
И ты смотришь на меня так
Ты смотришь на меня так
Что "остаться друзьями" бывает только в фильмах
Но так и должно быть