Текст и перевод песни Masamasa - TIPAINDIE

TIPAINDIE

Ti giuro, ti capisco!
Tu vorresti uscire con me, fare compere
Ma son lì a rompere
Che tu vuoi rompere
I miei spazi
E poi ti ho vista
In giro con lui
E non mi controllo
Non mi gestisco
Ho avuto un crollo ora reagisco:
Mai più una donna prima di un disco

(Ehhh) da quando ho preso sicurezza
Ho meno pare
Non chiedo più di uscire, solo di entrare
E fa (ehhh)
Non mi chiami più da l'altro ieri
Mentre andavo via ti ho vista
Allo specchietto che piangevi
Ma

Ma non posso farci niente
Sarà che esco con tutte e non mi piace mai niente
Sarà la sfiga
O che fai la tipa
O il periodo della vita
In cui voglio solamente
La fidanzata indie per me
Una che, ti prego, non ascolti rap
E tu che sei una tipa indie per me
Indi per cui lascia lui e stai con me

E devo alzare la voce a metà ritornello
Così tu ti emozioni e lo facciamo più bello
A te che sei una tipa indie per me
E quando usciamo insieme, fai le stories

Toglietemi il telefono che faccio i guai
Come devo fare? Lei insiste
Dice che mi ha trovato sopra Spotify
Spotify, nuovo Tinder

Spesso indossi una maglia rosa
Ti ucciderei quando dici che non è una gioia
A me non mi è chiara sta cosa
Che siamo carini e educati con gli altri, ci mettiamo in posa
E poi finite le serate gala
Finiamo a letto con le dita in gola
(E va bene)

Mentre andavo via ti ho vista col magone
Hai detto è l'allergia di stagione
Lo so che non sei mia
Non voglio stare con te
Ma mi dà fastidio quando vai via

Ma non posso farci niente
Sarà che esco con tutte e non mi piace mai niente
Sarà la sfiga
O che fai la tipa
O il periodo della vita
In cui voglio solamente
La fidanzata indie per me
Una che, ti prego, non ascolti rap
E tu che sei una tipa indie per me
Indi per cui lascia lui e stai con me

E devo alzare la voce a metà ritornello
Così tu ti emozioni e lo facciamo più bello
A te che sei una tipa indie per me
E quando usciamo insieme, fai le stories

TIPAINDIE

Je te jure, je comprends !
Tu voudrais sortir avec moi, faire des courses
Mais je suis là pour te casser
Que tu veux casser
Mes espaces
Et puis je t’ai vue
Se promener avec lui
Et je ne me contrôle pas
Je ne me gère pas
J’ai fait un effondrement, maintenant je réagis :
Plus jamais de femme avant un disque

(Ehhh) depuis que j’ai pris confiance en moi
J’ai moins d’apparitions
Je ne demande plus de sortir, juste d’entrer
Et ça fait (ehhh)
Tu ne m’appelles plus depuis hier
Alors que je partais, je t’ai vue
Au rétroviseur, tu pleurais
Mais

Mais je ne peux rien y faire
C’est peut-être parce que je sors avec tout le monde et que rien ne me plaît jamais
C’est peut-être la malchance
Ou que tu fais la fille
Ou la période de la vie
Où je veux seulement
La petite amie indie pour moi
Une qui, je t’en prie, n’écoute pas le rap
Et toi qui es une fille indie pour moi
Indie, alors laisse-le et reste avec moi

Et je dois élever la voix à la moitié du refrain
Pour que tu sois émue et que nous le rendions plus beau
À toi qui es une fille indie pour moi
Et quand on sort ensemble, tu fais des stories

Enlève-moi le téléphone, je fais des bêtises
Comment dois-je faire ? Elle insiste
Elle dit qu’elle m’a trouvé sur Spotify
Spotify, nouveau Tinder

Souvent tu portes un t-shirt rose
Je te tuerai quand tu dis que ce n’est pas une joie
Je ne comprends pas cette histoire
Que nous sommes gentils et bien élevés avec les autres, nous prenons la pose
Et puis une fois que les soirées de gala sont terminées
On finit au lit avec les doigts dans la gorge
(Et ça va)

Alors que je partais, je t’ai vue avec le cœur brisé
Tu as dit que c’était l’allergie saisonnière
Je sais que tu n’es pas à moi
Je ne veux pas être avec toi
Mais ça me dérange quand tu pars

Mais je ne peux rien y faire
C’est peut-être parce que je sors avec tout le monde et que rien ne me plaît jamais
C’est peut-être la malchance
Ou que tu fais la fille
Ou la période de la vie
Où je veux seulement
La petite amie indie pour moi
Une qui, je t’en prie, n’écoute pas le rap
Et toi qui es une fille indie pour moi
Indie, alors laisse-le et reste avec moi

Et je dois élever la voix à la moitié du refrain
Pour que tu sois émue et que nous le rendions plus beau
À toi qui es une fille indie pour moi
Et quand on sort ensemble, tu fais des stories