Текст и перевод песни Masaru - El corazón no se equivoca

El corazón no se equivoca

Vamos aclarando de una vez
Que es todo este juego de sentir
Me quieres, me odias y no sé
Como debo tratarte ni que debo decir

Como una mariposa te transformas
Y de pronto eres una oruga otra vez
Tu imagen de mí se distorsiona
Y después de besarme no quieres volverme a ver

Y es que el corazón no se equivoca, ni los besos de tu boca
Pero luego todo lo razonas, recuerdas a otras personas
Que no son igual que yo... ni siquiera se parecen en olor
Y tu miedo intermitente se combina con amor... y resulta el dolor

Y yo huyo al cielo y me pierdo
Entre nubes blancas de algodón
Trato de pensar que es sólo un sueño
Pero tú y yo sabemos bien que no

Y es que el corazón no se equivoca, ni los besos de tu boca
Pero luego todo lo razonas, recuerdas a otras personas
Que no son igual que yo... ni siquiera se parecen en olor
Y tu miedo intermitente se combina con amor... y resulta el dolor

Así que partimos cada quien
Por un camino distinto y sin ver
Pero de nuevo topo con tu piel
Surgen mis instintos y te quiero comer

Le cœur ne se trompe pas

Allons clarifier tout de suite
C'est tout ce jeu de sentir
Tu m'aimes, tu me hais et je ne sais pas
Comment je devrais te traiter ou quoi dire

Comme un papillon, tu te transformes
Et soudain tu es une chenille encore une fois
Ton image de moi est déformée
Et après m'avoir embrassé, tu ne veux plus me revoir

Et c'est que le cœur ne se trompe pas, ni les baisers de ta bouche
Mais ensuite, tu raisonnes tout, tu te souviens des autres personnes
Qui ne sont pas comme moi... elles ne ressemblent même pas en odeur
Et ta peur intermittente se combine avec l'amour... et il en résulte la douleur

Et je m'enfuis vers le ciel et je me perds
Parmi les nuages ​​blancs de coton
J'essaie de penser que ce n'est qu'un rêve
Mais toi et moi, nous savons bien que non

Et c'est que le cœur ne se trompe pas, ni les baisers de ta bouche
Mais ensuite, tu raisonnes tout, tu te souviens des autres personnes
Qui ne sont pas comme moi... elles ne ressemblent même pas en odeur
Et ta peur intermittente se combine avec l'amour... et il en résulte la douleur

Alors nous partons chacun
Par un chemin différent et sans voir
Mais je retrouve ta peau
Mes instincts surgissent et je veux te dévorer