永遠の誓い - Masashi Hamauzu перевод на немецкий

永遠の誓い

これが最後の恋
そう思える人だからこそ
離したくはないから
これからもずっと永遠に

色んなことがあって
立ち止まったりしたけど
やっとこの日を迎えられた

今日という日は君が誰より
輝いてる主役だから
わがまま言っても僕が叶えてあげる
君の笑顔を守ると誓う

初めて逢った時
何もかもが心地良くて
すぐに気付かされた
居場所はここにあるんだと

どんな景色も
君がいるだけで輝くから
思い出を彩っていこう

君の隣が僕の幸せ
他に何も要らないから
歩幅を合わせて一歩ずつ踏みしめて
君と未来を歩むと誓う

ふたり年老いたとしても
何も変わらず今みたいに
どんなことが待ち受けてても
そばに居るから

全てをかけて愛し続ける
覚悟決めて約束するから
悲しみ分け合い喜びも分け合って
死ぬまで一緒に居ると誓う

永遠の誓いを君に.

Ewiger Schwur

Dies ist meine letzte Liebe
Gerade weil ich das bei dir fühle
will ich dich nicht loslassen
Auch von nun an, immer und ewig

Es ist viel passiert
wir hielten manchmal inne, aber
endlich haben wir diesen Tag erreicht

Heute bist du diejenige, die mehr als jeder andere
der strahlende Mittelpunkt ist
Selbst wenn du Wünsche äußerst, werde ich sie dir erfüllen
Ich schwöre, dein Lächeln zu beschützen

Als wir uns zum ersten Mal trafen
fühlte sich alles so angenehm an
erkannte ich sofort
dass mein Platz hier ist

Welche Aussicht auch immer
leuchtet sie, nur weil du da bist
Lass uns unsere Erinnerungen bunt gestalten

An deiner Seite zu sein ist mein Glück
Ich brauche sonst nichts
Im Gleichschritt, einen festen Schritt nach dem anderen
Ich schwöre, mit dir in die Zukunft zu gehen

Auch wenn wir beide alt werden
bleibt alles unverändert, so wie jetzt
Egal, was uns erwartet
ich werde an deiner Seite sein

Ich werde dich mit allem, was ich habe, weiterlieben
Fest entschlossen gebe ich dir mein Versprechen
Wir werden Trauer und Freude miteinander teilen
Ich schwöre, bis zum Tod zusammenzubleiben

Dir gebe ich meinen ewigen Schwur.