Текст и перевод песни Masashi Hamauzu - 永遠の誓い

永遠の誓い

これが最後の恋
そう思える人だからこそ
離したくはないから
これからもずっと永遠に

色んなことがあって
立ち止まったりしたけど
やっとこの日を迎えられた

今日という日は君が誰より
輝いてる主役だから
わがまま言っても僕が叶えてあげる
君の笑顔を守ると誓う

初めて逢った時
何もかもが心地良くて
すぐに気付かされた
居場所はここにあるんだと

どんな景色も
君がいるだけで輝くから
思い出を彩っていこう

君の隣が僕の幸せ
他に何も要らないから
歩幅を合わせて一歩ずつ踏みしめて
君と未来を歩むと誓う

ふたり年老いたとしても
何も変わらず今みたいに
どんなことが待ち受けてても
そばに居るから

全てをかけて愛し続ける
覚悟決めて約束するから
悲しみ分け合い喜びも分け合って
死ぬまで一緒に居ると誓う

永遠の誓いを君に.

Serment éternel

C'est le dernier amour
Parce que je pense que c'est la personne qui me le fait penser
Je ne veux pas te laisser partir
Pour toujours, pour toujours

Il y a eu beaucoup de choses
J'ai arrêté de temps en temps
Mais enfin nous avons atteint ce jour

Aujourd'hui, tu es la star la plus brillante
Alors tu es la star la plus brillante
Même si je suis capricieux, je te l'accorderai
Je te promets de protéger ton sourire

La première fois que je t'ai rencontrée
Tout était confortable
Je l'ai réalisé tout de suite
C'est ici que j'appartiens

N'importe quel paysage
Tu brilles juste parce que tu es là
Colorons-nous des souvenirs

Mon bonheur est d'être à tes côtés
Je n'ai pas besoin de rien d'autre
En synchronisant nos pas, nous marcherons pas à pas
Je te promets de marcher avec toi vers l'avenir

Même si nous vieillissons tous les deux
Rien ne changera, comme maintenant
Peu importe ce qui nous attend
Je serai là

Je t'aimerai de tout mon cœur
Je fais une promesse avec détermination
Nous partagerons la tristesse et la joie
Je te promets d'être avec toi jusqu'à la mort

Je te fais un serment éternel.