いのちの理由 - Masashi Sada перевод на немецкий

いのちの理由

私が生まれてきた訳は
父と母とに出会うため
私が生まれてきた訳は
きょうだいたちに出会うため
私が生まれてきた訳は
友達みんなに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
春来れば 花自ずから咲くように
秋くれば 葉は自ずから散るように

しあわせになるために
誰もが生まれてきたんだよ
悲しみの花の後からは
喜びの実が実るように

私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを傷つけて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに傷ついて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに救われて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを救うため
夜が来て 闇自ずから染みるよう
朝が来て 光自ずから照らすよう
しあわせになるために

誰もが生きているんだよ
悲しみの海の向こうから
喜びが満ちて来るように
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたを護るため

Der Grund des Lebens

Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
meinen Vater und meine Mutter zu treffen.
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
meine Geschwister zu treffen.
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
alle meine Freunde zu treffen.
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
dich, meine Liebste, zu treffen.
So wie im Frühling die Blumen von selbst blühen,
so wie im Herbst die Blätter von selbst fallen,

um glücklich zu werden,
ist jeder geboren.
Nach der Blume der Traurigkeit
reifen die Früchte der Freude.

Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
irgendjemanden zu verletzen,
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
von irgendjemandem verletzt zu werden.
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
von irgendjemandem gerettet zu werden,
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
irgendjemanden zu retten.
So wie die Nacht kommt und die Dunkelheit von selbst durchdringt,
so wie der Morgen kommt und das Licht von selbst scheint,
um glücklich zu werden,

lebt jeder.
Vom anderen Ufer des Meeres der Traurigkeit
kommt die Freude.
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
dich, meine Liebste, zu treffen.
Der Grund, warum ich geboren wurde, ist,
dich, meine Liebste, zu beschützen.