たいせつなひと(シネマ・ヴァージョン) - Masashi Sada перевод на французский

たいせつなひと(シネマ・ヴァージョン)

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

寂しいと口にすれば 生きることは寂しい
喜びと悲しみは 光と影のように
いつでも 寄り添うもの

幸せと口にすれば 不幸せばかりが映る
何故かこの世に生まれ 迷いながらも生きる
あなたに 届くために

あなたの存在だけが 他の全てより秀でてる
星や月や花や鳥や 海や空よりも際だっていて
愛おしくて たいせつなひと

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

愛ばかりを集めたら 憎しみまで寄り添う
ささやかに傷ついて ささやかに満たされて
このいのちを生きたい

あなたの存在だけが 他の全てより秀でてる
星や月や花や鳥や 海や空よりも際だっていて
愛おしくて たいせつなひと

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った そのたいせつなひと

Une personne précieuse (Version Cinéma)

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'angoisse s'estompe
C'est au bord de la tristesse que j'ai rencontré ta main si douce

Si je dis que je suis seul, c'est que vivre est une solitude
La joie et la tristesse sont comme l'ombre et la lumière
Toujours côte à côte

Si je dis que je suis heureux, seul le malheur se reflète
Je suis né dans ce monde sans savoir pourquoi, et je vis en cherchant mon chemin
Pour te rejoindre

Ton existence seule surpasse tout le reste
Plus que les étoiles, la lune, les fleurs, les oiseaux, la mer et le ciel, tu resplendis
Tu es si chère, une personne si précieuse

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'angoisse s'estompe
C'est au bord de la tristesse que j'ai rencontré ta main si douce

Si je ne recueille que l'amour, la haine viendra s'y blottir
Légèrement blessé, légèrement comblé
Je veux vivre cette vie

Ton existence seule surpasse tout le reste
Plus que les étoiles, la lune, les fleurs, les oiseaux, la mer et le ciel, tu resplendis
Tu es si chère, une personne si précieuse

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'angoisse s'estompe
C'est au bord de la tristesse que j'ai rencontré ta main si douce

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'angoisse s'estompe
C'est au bord de la tristesse que j'ai rencontré cette personne si précieuse