つゆのあとさき - Masashi Sada перевод на немецкий

つゆのあとさき

一人歩きを始める 今日は君の卒業式
僕の扉を開けて すこしだけ泪をちらして
さよならと僕が書いた 卒業証書を抱いて
折からの風に少し 心のかわりに髪揺らして

倖せでしたと一言 ありがとうと一言
僕の掌に指で 君が書いた記念写真
君の細い指先に 不似合いなマニキュア
お化粧はお止しと 思えばいらぬおせっかい
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

ごめんなさいと一言 わすれないと一言
君は息を止めて 次の言葉を探してた
悲しい仔犬の様に ふるえる瞳をふせた
君に確かな事は もう制服はいらない
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ

Nach der Regenzeit

Du beginnst alleine zu gehen, heute ist dein Schulabschluss
Du öffnest meine Tür und vergießt ein paar Tränen
Du hältst das Abschlusszeugnis, auf das ich "Auf Wiedersehen" schrieb, fest
Dein Haar weht im Wind, anstelle deines Herzens

Ein Wort des Glücks, ein Wort des Dankes
Mit deinem Finger schreibst du auf meine Handfläche, ein Erinnerungsfoto
Unpassender Nagellack auf deinen zarten Fingerspitzen
Ich dachte, du solltest kein Make-up tragen, aber das war wohl unnötige Einmischung
Als wir uns trafen, warst du inmitten von Blütenblättern
Schöner als jede andere
Auch beim Abschied warst du inmitten von Blütenblättern
Du warst bis zum Ende sanftmütig
Der topasfarbene Wind nach der Regenzeit
Eilt dir nach, während du dich entfernst

Ein Wort der Entschuldigung, ein Wort, dass du mich nicht vergisst
Du hieltst den Atem an und suchtest nach den nächsten Worten
Wie ein trauriger Welpe senktest du deine zitternden Augen
Sicher ist, dass du deine Schuluniform nicht mehr brauchst
Als wir uns trafen, warst du inmitten von Blütenblättern
Schöner als jede andere
Auch beim Abschied warst du inmitten von Blütenblättern
Du warst bis zum Ende sanftmütig
Der topasfarbene Wind nach der Regenzeit
Eilt dir nach, während du dich entfernst
Der topasfarbene Wind nach der Regenzeit
Eilt dir nach, während du dich entfernst

Als wir uns trafen, warst du inmitten von Blütenblättern
Schöner als jede andere
Auch beim Abschied warst du inmitten von Blütenblättern
Du warst bis zum Ende sanftmütig
Als wir uns trafen, warst du inmitten von Blütenblättern
Schöner als jede andere