つゆのあとさき - Masashi Sada перевод на английский

つゆのあとさき

一人歩きを始める 今日は君の卒業式
僕の扉を開けて すこしだけ泪をちらして
さよならと僕が書いた 卒業証書を抱いて
折からの風に少し 心のかわりに髪揺らして

倖せでしたと一言 ありがとうと一言
僕の掌に指で 君が書いた記念写真
君の細い指先に 不似合いなマニキュア
お化粧はお止しと 思えばいらぬおせっかい
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

ごめんなさいと一言 わすれないと一言
君は息を止めて 次の言葉を探してた
悲しい仔犬の様に ふるえる瞳をふせた
君に確かな事は もう制服はいらない
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ

After the Rain (Tsuyu no Atosaki)

You start walking alone, today is your graduation
You opened my door, shedding a few tears
Holding the graduation certificate I wrote "goodbye" on
In the occasional wind, your hair swayed, like your heart

"I was happy," you said, "Thank you," you said
On my palm, you wrote with your finger, a commemorative photo
On your slender fingertips, an unsuited manicure
Thinking you shouldn't wear makeup, but it's unnecessary meddling
When we met, amidst the flower petals
You were more beautiful than anyone else
Even when parting, amidst the flower petals
You were kind until the very end
The topaz-colored wind, after the rainy season,
Rushes past, chasing after you as you move away

"I'm sorry," you said, "I won't forget," you said
You held your breath, searching for the next words
Like a sad puppy, you lowered your trembling eyes
One thing is for sure, you don't need your uniform anymore
When we met, amidst the flower petals
You were more beautiful than anyone else
Even when parting, amidst the flower petals
You were kind until the very end
The topaz-colored wind, after the rainy season,
Rushes past, chasing after you as you move away
The topaz-colored wind, after the rainy season,
Rushes past, chasing after you as you move away

When we met, amidst the flower petals
You were more beautiful than anyone else
Even when parting, amidst the flower petals
You were kind until the very end
When we met, amidst the flower petals
You were more beautiful than anyone else