つゆのあとさき - Masashi Sada перевод на французский

つゆのあとさき

一人歩きを始める 今日は君の卒業式
僕の扉を開けて すこしだけ泪をちらして
さよならと僕が書いた 卒業証書を抱いて
折からの風に少し 心のかわりに髪揺らして

倖せでしたと一言 ありがとうと一言
僕の掌に指で 君が書いた記念写真
君の細い指先に 不似合いなマニキュア
お化粧はお止しと 思えばいらぬおせっかい
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

ごめんなさいと一言 わすれないと一言
君は息を止めて 次の言葉を探してた
悲しい仔犬の様に ふるえる瞳をふせた
君に確かな事は もう制服はいらない
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ

Après la pluie, avant la pluie

Tu commences à marcher seule, aujourd'hui c'est ta remise de diplôme.
Tu ouvres ma porte, quelques larmes perlent à tes yeux.
Tu tiens ton diplôme, sur lequel j'ai écrit "au revoir".
Le vent qui souffle fait danser tes cheveux, comme pour exprimer ce que ton cœur ressent.

Un "j'ai été heureuse" murmuré, un "merci" à peine audible.
Tu traces sur ma paume, avec ton doigt, le souvenir d'une photo.
Sur tes doigts fins, un vernis à ongles qui te sied mal.
Je pense te dire que le maquillage est superflu, puis me ravise, ce serait déplacé.
Quand nous nous sommes rencontrés, au milieu des pétales de fleurs,
tu étais plus belle que toutes les autres.
Même au moment de nous séparer, au milieu des pétales de fleurs,
tu es restée douce jusqu'au bout.
Le vent couleur topaze, entre la fin et le début de la saison des pluies,
souffle sur tes pas qui s'éloignent.

Un "pardon" chuchoté, un "je n'oublierai pas" prononcé à voix basse.
Tu retiens ton souffle, cherchant tes prochains mots.
Comme un petit chien triste, tu baisses tes yeux tremblants.
Une chose est sûre, tu n'auras plus besoin de cet uniforme.
Quand nous nous sommes rencontrés, au milieu des pétales de fleurs,
tu étais plus belle que toutes les autres.
Même au moment de nous séparer, au milieu des pétales de fleurs,
tu es restée douce jusqu'au bout.
Le vent couleur topaze, entre la fin et le début de la saison des pluies,
souffle sur tes pas qui s'éloignent.
Le vent couleur topaze, entre la fin et le début de la saison des pluies,
souffle sur tes pas qui s'éloignent.

Quand nous nous sommes rencontrés, au milieu des pétales de fleurs,
tu étais plus belle que toutes les autres.
Même au moment de nous séparer, au milieu des pétales de fleurs,
tu es restée douce jusqu'au bout.
Quand nous nous sommes rencontrés, au milieu des pétales de fleurs,
tu étais plus belle que toutes les autres.