つゆのあとさき - Masashi Sada перевод на русский

つゆのあとさき

一人歩きを始める 今日は君の卒業式
僕の扉を開けて すこしだけ泪をちらして
さよならと僕が書いた 卒業証書を抱いて
折からの風に少し 心のかわりに髪揺らして

倖せでしたと一言 ありがとうと一言
僕の掌に指で 君が書いた記念写真
君の細い指先に 不似合いなマニキュア
お化粧はお止しと 思えばいらぬおせっかい
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

ごめんなさいと一言 わすれないと一言
君は息を止めて 次の言葉を探してた
悲しい仔犬の様に ふるえる瞳をふせた
君に確かな事は もう制服はいらない
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける
梅雨のあとさきのトパーズ色の風は
遠ざかる 君のあとをかけぬける

めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ
別れ行く時も 花びらの中
君は最後までやさしかった
めぐり逢う時は 花びらの中
ほかの誰よりも きれいだったよ

После дождя, до дождя

Ты начинаешь свой путь одна, сегодня твой выпускной.
Открыла мою дверь, чуть-чуть смахнув слезу.
С аттестатом, на котором я написал "Прощай",
Ты слегка вздрогнула от ветра, твои волосы развевались вместо слов.

«Была счастлива», - шепнула ты, «Спасибо», - добавила еще.
На моей ладони ты пальцем начертила нашу общую фотографию.
На твоих тонких пальцах нелепый маникюр.
Подумал, что тебе не стоит красить ногти, но понял, что это лишняя забота с моей стороны.
Когда мы встретились, ты была словно среди лепестков цветов,
Прекраснее всех.
И даже прощаясь, ты всё так же прекрасна, словно в окружении лепестков,
Ты до конца оставалась нежной.
Топазовый ветер, веющий после и до дождя,
Проносится сквозь меня, унося тебя все дальше.

«Прости», - прошептала ты, «Не забуду», - добавила еще.
Ты затаила дыхание, ища следующие слова.
Как грустный щенок, ты опустила дрожащие ресницы.
Теперь тебе точно не нужна школьная форма.
Когда мы встретились, ты была словно среди лепестков цветов,
Прекраснее всех.
И даже прощаясь, ты всё так же прекрасна, словно в окружении лепестков,
Ты до конца оставалась нежной.
Топазовый ветер, веющий после и до дождя,
Проносится сквозь меня, унося тебя все дальше.
Топазовый ветер, веющий после и до дождя,
Проносится сквозь меня, унося тебя все дальше.

Когда мы встретились, ты была словно среди лепестков цветов,
Прекраснее всех.
И даже прощаясь, ты всё так же прекрасна, словно в окружении лепестков,
Ты до конца оставалась нежной.
Когда мы встретились, ты была словно среди лепестков цветов,
Прекраснее всех.