償い - Masashi Sada перевод на французский

償い

月末になるとゆうちゃんは薄い給料袋の封も切らずに
必ず横町の角にある郵便局へとび込んでゆくのだった
仲間はそんな彼をみてみんな貯金が趣味のしみったれた奴だと
飲んだ勢いで嘲笑ってもゆうちゃんはニコニコ笑うばかり
僕だけが知っているのだ彼はここへ来る前にたった一度だけ
たった一度だけ哀しい誤ちを犯してしまったのだ
配達帰りの雨の夜横断歩道の人影に
ブレーキが間にあわなかった彼はその日とても疲れてた
人殺しあんたを許さないと彼をののしった
被害者の奥さんの涙の足元で
彼はひたすら大声で泣きながら
ただ頭を床にこすりつけるだけだった
それから彼は人が変わった何もかも
忘れて働いて働いて
償いきれるはずもないがせめてもと
毎月あの人に仕送りをしている
今日ゆうちゃんが僕の部屋へ泣き乍ながら走り込んで来た
しゃくりあげながら彼は一通の手紙を抱きしめていた
それは事件から数えてようやく七年目に初めて
あの奥さんから初めて彼宛に届いた便り
「ありがとうあなたの優しい気持ちはとてもよくわかりました
だからどうぞ送金はやめて下さいあなたの文字を見る度に
主人を思い出して辛いのですあなたの気持ちはわかるけど
それよりどうかもうあなたご自身の人生をもとに戻してあげて欲しい」
手紙の中身はどうでもよかったそれよりも
償いきれるはずもないあの人から
返事が来たのがありがたくてありがたくて
ありがたくて ありがたくて ありがたくて
神様って思わず僕は叫んでいた
彼は許されたと思っていいのですか
来月も郵便局へ通うはずの
やさしい人を許してくれてありがとう
人間って哀しいねだってみんなやさしい
それが傷つけあってかばいあって
何だかもらい泣きの涙がとまらなくて
とまらなくて とまらなくて とまらなくて

Rédemption

À la fin du mois, Yu-chan, sans même ouvrir son maigre bulletin de paie,
se précipitait invariablement au bureau de poste du coin de la rue.
Ses collègues, le voyant ainsi, le prenaient tous pour un radin obsédé par l'épargne,
et même s'ils se moquaient de lui sous l'emprise de l'alcool, Yu-chan se contentait de sourire.
Moi seul, je sais qu'avant de venir ici, il a commis une seule et unique fois,
une seule et unique fois, une terrible erreur.
Un soir de pluie, alors qu'il rentrait de sa tournée, il a aperçu une silhouette sur le passage piéton,
mais il n'a pas pu freiner à temps. Ce jour-là, il était épuisé.
« Assassin ! Je ne te pardonnerai jamais !» a hurlé la femme de la victime,
au pied de laquelle il pleurait à chaudes larmes.
Il pleurait à grands cris,
se contentant de frotter sa tête contre le sol.
Depuis, il a changé, il a tout oublié,
il ne fait que travailler, travailler sans relâche.
Même si cela ne pourra jamais racheter son acte, chaque mois,
il envoie de l'argent à cette femme, pour essayer de se faire pardonner.
Aujourd'hui, Yu-chan a fait irruption dans ma chambre en pleurant.
Entre deux sanglots, il serrait une lettre contre lui.
C'était la première fois en sept ans, depuis l'accident,
que la veuve lui écrivait.
« Merci, j'ai bien compris votre gentillesse.
Mais s'il vous plaît, arrêtez de m'envoyer de l'argent. Chaque fois que je vois votre écriture,
je repense à mon mari et cela me fait trop mal. Je comprends vos intentions,
mais je vous en prie, reprenez le cours de votre vie. »
Le contenu de la lettre importait peu. Ce qui comptait, c'est que
cette femme, à qui il pensait ne jamais pouvoir se faire pardonner,
lui ait enfin répondu. J'étais tellement reconnaissant, tellement reconnaissant,
tellement reconnaissant, tellement reconnaissant, tellement reconnaissant,
que j'ai crié : "Dieu merci !"
Pensez-vous qu'il est enfin pardonné ?
Le mois prochain, il ira encore au bureau de poste,
cet homme si gentil. Merci de l'avoir pardonné.
Les êtres humains sont tristes, ma chérie, mais ils sont tous bons.
Ils se blessent, se protègent mutuellement,
et moi, je n'arrête pas de pleurer, de pleurer avec eux,
de pleurer, de pleurer, de pleurer.