償い - Masashi Sada перевод на русский

償い

月末になるとゆうちゃんは薄い給料袋の封も切らずに
必ず横町の角にある郵便局へとび込んでゆくのだった
仲間はそんな彼をみてみんな貯金が趣味のしみったれた奴だと
飲んだ勢いで嘲笑ってもゆうちゃんはニコニコ笑うばかり
僕だけが知っているのだ彼はここへ来る前にたった一度だけ
たった一度だけ哀しい誤ちを犯してしまったのだ
配達帰りの雨の夜横断歩道の人影に
ブレーキが間にあわなかった彼はその日とても疲れてた
人殺しあんたを許さないと彼をののしった
被害者の奥さんの涙の足元で
彼はひたすら大声で泣きながら
ただ頭を床にこすりつけるだけだった
それから彼は人が変わった何もかも
忘れて働いて働いて
償いきれるはずもないがせめてもと
毎月あの人に仕送りをしている
今日ゆうちゃんが僕の部屋へ泣き乍ながら走り込んで来た
しゃくりあげながら彼は一通の手紙を抱きしめていた
それは事件から数えてようやく七年目に初めて
あの奥さんから初めて彼宛に届いた便り
「ありがとうあなたの優しい気持ちはとてもよくわかりました
だからどうぞ送金はやめて下さいあなたの文字を見る度に
主人を思い出して辛いのですあなたの気持ちはわかるけど
それよりどうかもうあなたご自身の人生をもとに戻してあげて欲しい」
手紙の中身はどうでもよかったそれよりも
償いきれるはずもないあの人から
返事が来たのがありがたくてありがたくて
ありがたくて ありがたくて ありがたくて
神様って思わず僕は叫んでいた
彼は許されたと思っていいのですか
来月も郵便局へ通うはずの
やさしい人を許してくれてありがとう
人間って哀しいねだってみんなやさしい
それが傷つけあってかばいあって
何だかもらい泣きの涙がとまらなくて
とまらなくて とまらなくて とまらなくて

Искупление

В конце каждого месяца Ю-тян, даже не вскрывая тонкий конверт с зарплатой,
неизменно забегал в почтовое отделение на углу переулка.
Наши парни, видя это, подшучивали над ним, называя скрягой, помешанным на сбережениях,
и даже подтрунивали над ним в хмельном угаре, но Ю-тян лишь добродушно улыбался в ответ.
Только я один знаю, что перед тем, как прийти сюда, он лишь однажды,
всего один раз, совершил ужасную ошибку.
Дождливым вечером, возвращаясь с доставки, он не успел затормозить,
увидев на пешеходном переходе человеческую фигуру. В тот день он очень устал.
«Убийца! Я никогда тебя не прощу!» — прокричала жена погибшего,
стоя над ним, залитым слезами.
Он лишь отчаянно рыдал,
беспомощно ударяясь головой об пол.
После этого он словно стал другим человеком. Забыв обо всем,
он работал, работал и работал,
пытаясь искупить то, что искупить невозможно, и каждый месяц
отправлял ей деньги.
Сегодня Ю-тян вбежал ко мне в комнату, рыдая навзрыд.
Задыхаясь от слез, он сжимал в руках письмо.
Это было первое письмо от той женщины,
полученное им спустя долгих семь лет после той трагедии.
«Спасибо. Я очень ценю вашу доброту.
Но, пожалуйста, прекратите присылать деньги. Каждый раз, когда я вижу ваш почерк,
я вспоминаю своего мужа, и мне становится очень больно. Я понимаю ваши чувства,
но прошу вас, вернитесь к своей собственной жизни».
Содержание письма было неважно. Главное, что
она ответила ему. На то, что невозможно искупить.
И я был так благодарен, благодарен,
благодарен, благодарен, благодарен,
что невольно воскликнул: «Боже!»
Можно ли считать, что он прощен?
Спасибо, что простили этого доброго человека,
который, наверное, и в следующем месяце пойдет на почту.
Как же печальны люди. Все они в глубине души добры.
Они ранят друг друга, а потом защищают друг друга.
И почему-то мои слезы сочувствия не перестают литься,
не перестают, не перестают, не перестают.