前夜(桃花鳥) - Masashi Sada перевод на французский

前夜(桃花鳥)

桃花鳥(とき)が七羽に減ってしまったと新聞の片隅に
写りの良くない写真を添えた記事がある
ニッポニア・ニッポンという名の美しい鳥がたぶん
僕等の生きてるうちにこの世から姿を消してゆく
わかってる そんな事は たぶん
小さな出来事 それより
君にはむしろ明日の僕達の献立の事が気がかり
I'm all right I'm all right
それに僕は君を愛してる それさえ間違わなければ

今若者はみんなAMERICAそれも西海岸に
憧れていると雑誌のグラビアが笑う
そういえば友達はみんなAMERICA人となってゆく
いつかこの国は無くなるんじゃないかと問えば君は笑う
馬鹿だね そんな風に 自然に
変わってく姿こそ それこそ
この国なのよ さもなきゃ
初めからニッポンなんてなかったのよ
I'm all right I'm all right
そうだねいやな事すべて切り捨てて
こんな便利な世の中になったし

どこかの国で戦さが起きたとTVのNEWSが言う
子供が実写フィルムを見て歓声をあげてる
皆他人事みたいな顔で人が死ぬ場面を見てる
怖いねと振り返れば番組はもう笑いに変わってた
わかってる そんな事は たぶん
小さな出来事 それより
僕等はむしろこの狭い部屋の平和で手一杯だもの
I'm all right I'm all right
そうともそれだけで十分に僕等は忙し過ぎる

桃花鳥が七羽に減ってしまったと
新聞の片隅に...

La Veille (Toki - Ibis nippon)

Il est écrit dans un coin du journal que le nombre de Toki (Ibis nippon) est tombé à sept,
accompagné d'une photo de mauvaise qualité.
Ce bel oiseau appelé Nipponia Nippon va probablement,
disparaître de ce monde de notre vivant, ma chérie.
Je le sais, ce genre de choses, probablement.
Un petit événement, plutôt que ça,
tu te soucies plus du menu de demain, n'est-ce pas ?
Ça va, ça va.
Et puis, je t'aime, tant que je ne me trompe pas là-dessus.

Dans les magazines, on se moque des jeunes qui rêvent tous de l'Amérique, surtout de la côte Ouest.
Les photos en disent long.
D'ailleurs, tous mes amis deviennent Américains.
Si je te demande si ce pays va disparaître un jour, tu ris.
C'est idiot, de cette façon, naturellement,
c'est justement cette transformation, c'est justement
ce qui fait ce pays, sinon,
le Japon n'aurait jamais existé.
Ça va, ça va.
Tu as raison, on peut laisser tomber toutes les choses désagréables,
la vie est devenue tellement pratique.

Les informations télévisées annoncent une guerre dans un pays lointain.
Des enfants crient de joie en regardant des images réelles.
Tout le monde regarde des scènes de mort avec un air indifférent.
C'est effrayant, quand je me retourne, l'émission est déjà passée à quelque chose de drôle.
Je le sais, ce genre de choses, probablement.
Un petit événement, plutôt que ça,
nous sommes plutôt occupés à maintenir la paix dans cette petite pièce.
Ça va, ça va.
Oui, rien que ça suffit à nous occuper amplement.

Il est écrit dans un coin du journal que le nombre de Toki est tombé à sept...
...