前夜(桃花鳥) - Masashi Sada перевод на русский

前夜(桃花鳥)

桃花鳥(とき)が七羽に減ってしまったと新聞の片隅に
写りの良くない写真を添えた記事がある
ニッポニア・ニッポンという名の美しい鳥がたぶん
僕等の生きてるうちにこの世から姿を消してゆく
わかってる そんな事は たぶん
小さな出来事 それより
君にはむしろ明日の僕達の献立の事が気がかり
I'm all right I'm all right
それに僕は君を愛してる それさえ間違わなければ

今若者はみんなAMERICAそれも西海岸に
憧れていると雑誌のグラビアが笑う
そういえば友達はみんなAMERICA人となってゆく
いつかこの国は無くなるんじゃないかと問えば君は笑う
馬鹿だね そんな風に 自然に
変わってく姿こそ それこそ
この国なのよ さもなきゃ
初めからニッポンなんてなかったのよ
I'm all right I'm all right
そうだねいやな事すべて切り捨てて
こんな便利な世の中になったし

どこかの国で戦さが起きたとTVのNEWSが言う
子供が実写フィルムを見て歓声をあげてる
皆他人事みたいな顔で人が死ぬ場面を見てる
怖いねと振り返れば番組はもう笑いに変わってた
わかってる そんな事は たぶん
小さな出来事 それより
僕等はむしろこの狭い部屋の平和で手一杯だもの
I'm all right I'm all right
そうともそれだけで十分に僕等は忙し過ぎる

桃花鳥が七羽に減ってしまったと
新聞の片隅に...

Предвечерье (Ибис)

Ибисов (токи) осталось всего семь, говорится в заметке в углу газеты
К ней прилагается нечёткая фотография.
Прекрасная птица по имени Ниппония Ниппон, вероятно,
Исчезнет с лица земли ещё при нашей жизни.
Я знаю, знаю всё это, конечно.
Мелочи жизни. Тебя же больше
Волнует, что мы будем есть завтра, милая.
I'm all right I'm all right
Кроме того, я люблю тебя, и если это правда, остальное неважно.

Сейчас вся молодёжь мечтает об Америке, особенно о западном побережье,
Усмехается глянцевый журнал.
Да, все мои друзья постепенно становятся американцами.
Когда я спрашиваю, не исчезнет ли когда-нибудь наша страна, ты смеёшься.
Глупый, разве ты не видишь, как естественно
Всё меняется? Именно это
И есть наша страна. Иначе
Ниппона бы и не существовало с самого начала.
I'm all right I'm all right
Да, наверное, нужно просто отбросить всё плохое,
В конце концов, мы живём в таком удобном мире.

В какой-то стране началась война, сообщает телевизионная новостная программа.
Дети радостно кричат, глядя на кадры хроники.
Все смотрят на сцены смерти с безразличными лицами, как будто это их не касается.
Как страшно, думаю я, оборачиваясь, но программа уже переключилась на комедию.
Я знаю, знаю всё это, конечно.
Мелочи жизни. Нам бы
Справиться с поддержанием мира в нашей маленькой комнате.
I'm all right I'm all right
Да, и этого нам хватает с головой, мы слишком заняты.

Ибисов осталось всего семь, говорится
в заметке в углу газеты...